Yahoo!ニュース

人生に悩んでいる人へ。ジョン・F・ケネディの名言「感謝の気持ちを表す時…」英語&和訳(偉人の言葉)

鈴木隆矢翻訳家

鈴木隆矢のおすすめ記事がLINEに届きます!
世界の偉人の名言の記事をまとめてお届けするアカウント・鈴木隆矢「世界の偉人のことば」の配信が9月30日からスタート。毎週月曜日の8時30分にお届けします。
ぜひ友だち追加してください。

<友だち追加の方法>
■下記リンクをクリックして友だち追加してください
LINEアカウントメディア(外部リンク)
※本リンクは「Yahoo!ニュース エキスパート」との取り組みで特別に設置しています。

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョン・F・ケネディの名言をご紹介します。ジョン・F・ケネディ(1917~1963年)はアメリカ合衆国第35代大統領です。
今回は人生に悩んでいる人に届けたいジョン・F・ケネディの名言をご紹介します。

ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。

人生に悩んでいる人へ。ジョン・F・ケネディの名言「感謝の気持ちを表す時…」英語&和訳(偉人の言葉)

“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.”

「感謝の気持ちを表すときに忘れてならないのは、最高の感謝とは、それを言葉に出すことではなく、その気持ちを胸に生きていくことなのだということです」

ジョン・F・ケネディ(アメリカ合衆国第35代大統領)

人のために生きる。他にすることはない。

この間母の付き添いで病院に行ったのですね。母は3年前に腰の手術を受けて、大きな病院では車椅子を使うのですが、その病院は駐車場が広いのですよね。病院から近い場所はもう駐車場が埋まっていたので、母を病院の玄関で下ろして車椅子に乗せて、病院から少し離れた所まで一人で車を止めに行ったのですよね。
私が車を止めに行っている間に母の車椅子が他の人の邪魔になったようなのですよね。車椅子を止める場所が良くなかったようで。近くにいた女性が親切にも車椅子を移動させてくれたと。
私が戻ってきたとき母がその話をしてくれて、まだその女性が近くにいたのですよね。母が「ありがとうって言っておいて」と。
知らない人と話すとき勇気が要りますよね。相手の性格が分からない。「ありがとう」と言って無視されたらどうしようかと。その方はやっぱりすごく優しい方で私が「ありがとうございました」と言うと「私も母が車椅子なので分かるのですよ」と笑顔で応じてくれた。

人のために生きる

落ち込んでいるとき、スーパーに行ってレジの方が「ありがとうございました」と元気に声をかけてくれると、それだけで気持ちが明るくなることがあるのですよね。

人はいつか必ず死にますよね。いくらお金を稼いでも、高い車を買っても、大きな家に住んでも、死んでしまえばそれは他の誰かのものになる。お金も家も車もあの世には持って行けない。
唯一死後の世界に持って行くことができる可能性があるもの、それは自分の魂だけだと。

欲望に任せて欲しいものをかき集めても、そこで手に入るものは全て死ぬときに手放すものなのですよね。骨折り損ですよね。人のために生きる。他にすることはないと思うのですね。人のために生きる。
それは決して難しいことではないと。人のために生きる、それは誰にでもできること。
外を歩いていてすれ違った人に「こんにちは」と笑顔であいさつをする。それだけで十分。それだけで十分人は救われる。

人生に悩んでいる人へ。「感謝」に関する世界の偉人の名言3選

いかがでしたでしょうか?今回はジョン・F・ケネディの名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『世界の偉人の名言(鈴木隆矢)』の『ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】』(外部リンク)という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ジョン・F・ケネディの名言を14句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「感謝」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

“Feeling gratitude and not expressing it is like wrapping a present and not giving it.”

「感謝の気持ちがあるのにそれを伝えないのは、プレゼントを包んだのにそれを渡さないのと同じ」

ウィリアム・アーサー・ウォード(アメリカの作家)

“Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all others.”

「感謝は最大の徳であるだけでなく、全ての徳の源である」

キケロ(古代ローマの政治家)

“Gratitude is the sign of noble souls.”

「高潔な心の証は感謝にある」

イソップ(古代ギリシャの寓話作家)

お読みいただき、ありがとうございました!

翻訳家

JTFほんやく検定1級翻訳士。2014年より翻訳家。中学1年から約10年間ひきこもりを経験、その後土木作業員を経て翻訳家に。静岡県出身。

鈴木隆矢の最近の記事