【英会話】「だんだん好きになる」英語でなんて言う？「like」だけでは表せないニュアンス！
こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。
「好き」は「like」で簡単に表現できますが、「だんだんと好きになる」というニュアンスはちょっと違いますよね。
今回はそんな「like」だけでは表現しづらい、徐々に何かを好きになっていくニュアンスを持つ英語フレーズを紹介します！
まずはクイズに挑戦してみましょう！
この曲が好きになった。
（前は好きじゃなかった）
This song （ ）（ ） me.
答え
↓
↓
↓
↓
↓
This song grew on me.
この曲が好きになった。
それでは、「だんだん好きになる」を表現する英語を３つお伝えします！
①Grow on
◎Grow のイメージ
そして、 On = 接触のイメージなので、「grow on」はあるものが何かの上でだんだんと成長していく感覚です。
例文１
This song is growing on me.
この曲を好きになってきた。
例文２
He grew on me.
彼のことだんだん好きになった。
②I’ve come to like / love~
I’ve come to 〜
＝ 〜するようになる
徐々にそうなっていく、という感覚を表現できるフレーズ。
「like」や「love」と合わせて使うと、「好きになってくる」という感覚に。
例文１
I’ve come to like English.
英語が好きになってきた。
例文２
I’ve come to love cats.
猫が大好きになってきた。
③acquire a taste for~
※一般的に食べ物や飲み物に対して使う
回数を重ねるごとにだんだんと慣れて、美味しいと感じることを表現できます。
「大人の味」という感覚かなと！
一般的に最初は苦手な人が多い味（苦いものなど）で、子供のうちは理解できなくても、大人になるにつれて（慣れてくるにつれて）だんだんと好きになる感じです。
例文１
I’ve acquired a taste for beer.
私は徐々にビールが好きになりました。
例文２
Black coffee is an acquired taste.
ブラックコーヒーは、徐々に好きになっていくものだよね。
→「acquired taste」という表現もよく耳にします。
まとめ
◎だんだんと好きになる
①Grow on
This song is growing on me.
この曲を好きになってきた。
②I’ve come to like / love~
I’ve come to like English.
英語が好きになってきた。
③acquire a taste for~
I’ve acquired a taste for beer.
私は徐々にビールが好きになりました。
最後の「acquire a taste for〜」や「acquired taste」は、少し難しいですよね。
直訳で捉えるより、「大人の味」の感覚で覚えちゃうと少しはラクかなと思います。
みなさんはそういう食べ物や飲み物ありますか？
私はコーヒーかな〜。
まだ苦手でブラックでは飲めませんが（笑）、昔よりカフェラテなどを飲みたくなる瞬間がよくあります。
ぜひご自身の「acquired taste」なものは何か考えて、英文を作って声に出して練習してみてくださいね！
今回の記事が、
何か少しでも学びになれば幸いです！
それでは、今日もありがとうございました！
