【英会話】「悩む」英語でなんて言う？「can’t decide / choose」以外の英語表現！
こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。
「悩んでる」って言いたい時、どう言ったらいいか結構迷いませんか？
そこで今回は、状況別に「悩んでる」を表す英語表現を５つまとめてみました！
まずは、クイズから！
（どっちにするか）悩んでるんだよね。
I’m （ ）.
答え
↓
↓
↓
↓
↓
I’m debating.
悩んでるんだよね。
【ポイント】
状況によって、色々な表現が使える！
日本語の「悩む」は、とても便利な言葉だと思います。
英語でこれ！という単語がないので、状況によって表現の仕方を変えるのがベストです。
それでは早速見ていきましょうか！
①何かを選択するかしないか
I’m debating.
頭の中で、その選択をするかしないか「ディベート」してる感じです。
イメージしやすいので、個人的に好きな表現です。
例文
A：Do you wanna come to this event?
このイベント行く？
B：I’m debating.
いや、悩んでるんだよね。
②ストレスを感じる状況
I get stressed.
日本語ではストレスを感じていると、「悩んでる」と言う言葉で済ませてしまう時があります。
英語では、しっかりとストレスを感じていると言葉にするのがベター◎
例文１
I’m getting stressed about the noise from next door.
隣の家の騒音に悩んでてさ…。
例文２
I got stressed about work.
仕事で悩んでるんだけどさ。
これだけに限らず、英語を話すときは直訳するのではなく、詳しくどう感じてるかを言葉にすると、伝わりやすくなります。
③対処の仕方に悩んでるとき
My problem is~
問題 ＝ 悩み
かなりシンプルですが、慣れていないと、「悩んでる」と言いたい時には意外と出てこないかもです。
例文１
My problem is that I can’t keep studying English.
私の悩みは英語学習が続かないことです。
例文２
My problem is that I can't say "no" to others.
私の悩みは断れないことなの。
④苦労や困難な状況
I have a hard time ~
苦しくてもがいている
＝ 悩んでいる
例文
I had a hard time when I was job hunting.
就活してたとき、めっちゃ悩んでたな〜
▼「悩む」ではなく「大変」と言いたい時にも、しっくりきます。
例文
I had a hard time making friends in a new school.
新しい学校で友達を作るのは大変だったなあ。
⑤心配するとき
I’m worried.
心配だから悩んでる。そんな感覚です。
例文
I’m worried about my future.
将来について悩んでるんだよね。
「悩んでる」を表す英語表現５選
①何かを選択するかしないか
I’m debating.
②ストレスを感じる状況
I get stressed.
③対処の仕方に悩んでるとき
My problem is~
④苦労や困難な状況
I have a hard time ~
⑤心配するとき
I’m worried ~
今回紹介した以外にも、「悩む」を表す英語表現はたくさんあります。
直訳よりも状況や感覚を大事にして、色々な言い方をぜひ学んでみてくださいね！
今回の記事が
何か少しでも学びになれば幸いです！
それでは、今日もありがとうございました！
