Yahoo!ニュース

人生に悩んでいる人へ。ウィリアム・ジェームズの名言「人生の最も良い使い方…」英語&和訳(偉人の言葉)

鈴木隆矢翻訳家

鈴木隆矢のおすすめ記事がLINEに届きます!
世界の偉人の名言の記事をまとめてお届けするアカウント・鈴木隆矢「世界の偉人のことば」の配信が2024年9月30日からスタート。毎週月曜日の8時30分にお届けします。
ぜひ友だち追加してください。

<友だち追加の方法>
■下記リンクをクリックして友だち追加してください
LINEアカウントメディア(外部リンク)
※本リンクは「Yahoo!ニュース エキスパート」との取り組みで特別に設置しています。

【12/18まで】「しろまる×選べるニュース」LINEスタンププレゼントキャンペーン実施中

LINEアカウントメディア プラットフォームの中から3媒体以上を友だち追加すると「しろまる」のLINEスタンプがもらえます。
鈴木隆矢も参加していますので、ぜひこの機会に友だち追加をお待ちしています。

URL:https://u.lin.ee/BAGADnh
開催期間:2024年12月18日まで
※このご案内はLINEヤフー社の取り組みで特別に掲載しています。

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はウィリアム・ジェームズの名言をご紹介します。ウィリアム・ジェームズ(1842~1910年)はアメリカ合衆国の哲学者です。
今回は人生に悩んでいる人に届けたいウィリアム・ジェームズの名言をご紹介します。

ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。

人生に悩んでいる人へ。ウィリアム・ジェームズの名言「人生の最も良い使い方…」英語&和訳(偉人の言葉)

“The greatest use of a life is to spend it on something that will outlast it.”

「人生の最も良い使い方はそれを死後も残るものに使うことである」

ウィリアム・ジェームズ(アメリカの哲学者)

偉業の影には「誰かのための努力」がある。

11月3日は「ゴジラの日」なのだそうですね。「ゴジラ」シリーズの第1作が公開されたのが1954年(昭和29年)11月3日なのだと。
ゴジラ誕生のきっかけとなったのが映画公開と同じ年に起きた「ビキニ事件」。

ビキニ事件。1954年3月1日、米国はマーシャル諸島ビキニ環礁で水爆「ブラボー」の実験を実施。爆発によって海中のサンゴが粉々になって舞い上がり、公海上で操業中だった遠洋マグロ漁船「第五福竜丸」(静岡・焼津市)の乗組員23人が強い放射能を帯びた「死の灰」を浴びた。
第五福竜丸は米国の設定した危険水域外で操業していたが、米国が水爆の威力の見積もりを誤ったため、死の灰が予想以上に広がったとされる。
半年後の9月23日、無線長だった久保山愛吉さん(40)が死亡。人類初の水爆犠牲者となった。

水爆実験によって太古の眠りから目を覚ました怪獣が東京を襲う。その構想、ここから生まれたのですよね。

縁起

仏教には「縁起」という教えがあるそうなのですね。これは「全ての現象、全ての存在は互いに深く関係し合っていて、完全に単独で存在するものなど何一つない」という考えで、例えばお米。お米は食べ物ですよね。お米が食べ物なのはそれを食べる人がいるからで、食べる人がいなければお米はただの植物になる。
偉業が偉業になるのはそれを偉業だと認めてくれる人がいるからですよね。どんな偉業もそれを認めてくれる人がいなければ偉業になることはないのですよね。

人のために生きる。
お金持ちになりたい、有名になりたい。それは自分の欲望を満たすための努力ですよね。そこでは応援してくれる人がいない。その努力は自分だけで終わってしまうのですよね。
人の役に立ちたい、世の中のためになりたい。誰かのための努力、それは自分だけでは終わらないのですよね。そこには助けてくれる人がいる。応援してくれる人が現れる。
自分を救いたいなら人を救う。偉業の影には「誰かのための努力」がある。

人生に悩んでいる人へ。「平和」に関する世界の偉人の名言3選

いかがでしたでしょうか?今回はウィリアム・ジェームズの名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ウィリアム・ジェームズの名言集【英語原文と和訳】』(外部リンク)という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ウィリアム・ジェームズの名言を6句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「平和」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

“I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.”

「第三次世界大戦でどのような兵器が使われるかは分かりませんが、第四次世界大戦はこん棒と石で戦われるでしょう」

アルバート・アインシュタイン(ドイツ生まれの理論物理学者)

“Peace is not absence of conflict; it is the ability to handle conflict by peaceful means.”

「平和とは、争いがない状態を言うのではありません。争いを平和的な手段で解決する能力を言うのです」

ロナルド・レーガン(アメリカ合衆国の第40代大統領)

“War is never a solution; it is an aggravation.”

「戦争は何も解決しない。悪化させるだけである」

ベンジャミン・ディズレーリ(イギリスの政治家・小説家)

お読みいただき、ありがとうございました!

翻訳家

JTFほんやく検定1級翻訳士。2014年より翻訳家。中学1年から約10年間ひきこもりを経験、その後土木作業員を経て翻訳家に。静岡県出身。

鈴木隆矢の最近の記事