【英会話】「雰囲気」英語でなんて言う？誰もが知ってる単語で言える！

世界一やさしい英会話@汐里

オンライン英会話講師

2023/2/10(金) 19:30

こんにちは！
 世界一やさしい英会話の汐里です。  

今回は、みんなが知っているある単語のイメージをお伝えしていきます。 

その前に恒例のクイズです！

 「雰囲気」を英語でなんて言いますか？

ヒント：“Atmosphere” ではなく、もっと簡単＆ネイティブがよく使う単語です。

↓

【答え】

vibe

そう、カタカナ英語にもある「バイブ」です。

例文

it's just good vibes
いい感じ。

※ 直訳は「雰囲気がいい」

では、今回もイメージで掴んでいきましょう！

Vibeのイメージ

"Vibration"（振動）から来た言葉になります。

人や場所など、様々な場面で使えます。

目には見えない「雰囲気」や「感覚」を振動で感じているイメージです。

それでは、使い方も見ていきましょう！

① 人に対して

She has a good vibe.
彼女はなんかいい感じね。

He gives off a bad vibe.
彼って感じ悪いね。

→ よく、"give off" = 「（雰囲気などを）発する」と一緒に使われます。

②場所に対して

This restaurant has a good vibe.
このレストランはいい雰囲気だね。

他の「雰囲気」の言い方

atmosphere

場所や建物に使われることが多いです。

The atmosphere of a cafe is great.
カフェの雰囲気って、いいよね。

※ "vibe" の方が、よりカジュアルで口語的になります。

まとめ

◎ vibe のイメージ

◎使い方

① 人に対して
She has a good vibe.
彼女はなんかいい感じね。

②場所に対して
This restaurant has a good vibe.
このレストランはいい雰囲気だね。

日本でも若者の間では、カタカナ英語で同じ意味で「バイブス」って言ったりすることもあるらしいです。

ジェネレーションギャップかな？（笑）初めて知った時はびっくりしました。

本当になんでもカタカナ英語になりますね（笑）

それはさておき、「雰囲気がいい」とか「いい感じ」って英語で言うとき、意外とパッと出てこないので "vibe" を覚えておくと便利です！

それでは今回も何か参考になりましたら幸いです。
ありがとうございました！