（写真提供：PhotoAC）

現在放送中のNHK大河ドラマ『光る君へ』。吉高由里子さん演じる主人公・紫式部が書き上げた『源氏物語』は、1000年以上にわたって人びとに愛されてきました。駒澤大学文学部の松井健児教授によると「『源氏物語』の登場人物の言葉に注目することで、紫式部がキャラクターの個性をいかに大切に、巧みに描き分けているかが実感できる」そうで――。そこで今回は、松井教授が源氏物語の原文から100の言葉を厳選した著書『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば100』より一部抜粋し、物語の魅力に迫ります。 『光る君へ』次回予告。病に侵されながら東宮に敦康を望む一条天皇。対して彰子は涙声で道長に「どこまで私を軽んじておいでなのですか!」と訴える。そしてまひろは「罪」に想いを馳せ… * * * * * * * ◆紫の上の言葉 ＜巻名＞若紫 ＜原文＞雀の子を、いぬきが逃がしつる ＜現代語訳＞雀の子を、いぬきが逃がしてしまったの 紫（むらさき）の上（うえ）は源氏が療養のために訪れた、北山で発見した少女でした。 源氏が垣根のそばから家のほうを見ると、10歳ほどの少女が、泣きながら走り出てくるのが見えます。 「雀の子を、いぬきが逃がしてしまったの。伏籠（ふせご）のなかに閉じ込めておいたのに」。 いぬきというのは雑務をする童（わらわ）で、少女の遊び相手でした。伏籠は香炉（こうろ）を覆う籠（かご）のことで、それを鳥籠の代用にしていたものです。

『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば１００』（著：松井健児／中央公論新社）

◆仏教の教え そばにいた尼君（あまぎみ）が「まあ、なんと幼いこと、罪になりますよといつも言っていますのに」とため息をつきます。 尼君の考えは、生き物を殺すことをいましめる、不殺生戒（ふせっしょうかい）という仏教の教えに基づくものです。無益な飼育は、殺生に通じるという考えです。 しかし子どもが生き物を飼いたいと思うのは、自然なことです。 とくに小さなもの、愛らしいものをそばに置いて、かわいがりたいと思うのは、その生き物が自分と同じ仲間であり、大切な友だちだという感覚があるからでしょう。 そして紫の上が仏教の教えと無縁だったのは、大人とは別の世界にいるからです。