（写真提供：PhotoAC）

現在放送中のNHK大河ドラマ『光る君へ』。吉高由里子さん演じる主人公・紫式部が書き上げた『源氏物語』は、1000年以上にわたって人びとに愛されてきました。駒澤大学文学部の松井健児教授によると「『源氏物語』の登場人物の言葉に注目することで、紫式部がキャラクターの個性をいかに大切に、巧みに描き分けているかが実感できる」そうで――。そこで今回は、松井教授が源氏物語の原文から100の言葉を厳選した著書『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば100』より一部抜粋し、物語の魅力に迫ります。 【書影】厳選されたフレーズをたどるだけで、物語全体の流れがわかる!松井健児『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば100』 * * * * * * * ◆王命婦の言葉 ＜巻名＞紅葉賀 ＜原文＞ただ塵（ちり）ばかり、この花びらに ＜現代語訳＞ほんのひと言でも、お返事を 男女の恋が実現するには、その二人の間に立ち、男君を女君へと導く、仲立ちの人物が必要でした。 仲立ちの多くは、女房や乳母子（めのとご）といった、女君のおそば近くに、いつもお仕えしている女性が選ばれました。 男君は仲立ちに恋の歌をあずけ、女君からの返事を待ちました。 やがて歌のやり取りが続くと、男君は女君と二人だけで会うチャンスを演出してもらいます。恋の成立には、男女の仲を取り持ってくれる人物が不可欠だったのです。

◆あってはならない恋の道 王命婦（おうみょうぶ）という女性は、源氏と藤壺（ふじつぼ）の仲立ちの女房です。 しかし、源氏と血のつながりはないものの、藤壺は桐壺帝（きりつぼてい）の妻です。あってはならない恋の道です。 それでもなおこの二人の恋の導き役となったのですから、王命婦は、藤壺からも源氏からも、ともに深い信頼を得ていたことが想像されます。 王命婦はその呼び名に、王の文字を持っていますから、おそらく皇族の血筋を引く女性であることがうかがえます。 藤壺は、先に帝であった方の4番目の姫宮であり、源氏は桐壺帝の第二皇子（おうじ）です。 二人が属していた皇族社会の内側にいて、その内情や、人の心の動きもよく察することのできる女房だったのだと思われます。