#話題のタグ
検索結果
274件
翻訳者協会、AI活用したマンガ大量翻訳に“深い懸念”表明 小学館ら出資のベンチャーに「価値を大きく損なう恐れ」危機感…タルから総額29.2億円の資金調達を実施したと発表。AI活用により漫画の英訳スピードを約5倍となる月間500冊の翻訳、将来的には五年で5万冊の翻訳を行…オタク総研エンタメ総合
人気アニメ「ゆるキャン△」テーマ曲対談、キミのね＆亜咲花に聞く“作品の魅力”と“楽曲制作の舞台裏”…ルなんですけど、こちらは「のんびりした旅」という意味で「ゆるキャン△」を英訳したものになります。最初の打ち合わせで、テーマが「キミのねができる最大限の…ウォーカープラスエンタメ総合
[ハリウッド・メディア通信] 『関心領域』への関心が続くハリウッド ドキュメンタリー映画『The Commandant's Shadow』ーナチス司令官家族のその後…ssengebiet。ナチスがアウシュビッツ収容所のことを呼んだ名称で、英訳がZone of Interest、日本語は映画のタイトルとして、『関心領…otocoto映画
多くの善意に感謝込め 日航機事故遺族が7月絵本朗読会 群馬…接お礼を伝えたい」と考えていたという。2016年に絵本を出版し、19年に英訳されてから体験を語る機会が増えたが、コロナ禍もあり県内の開催がすぐにはかな…毎日新聞社会
妖精大国から京都の古民家へ 万葉集の全英訳に挑む翻訳家 ピーター・マクミランさん 一聞百見…令和元年１２月、『英語で味わう万葉集』を出版。１００首を選び、英訳と現代語訳、解説を付けた。英訳はリズミカルな五行詩に。原文で使われている漢字にも留意し、…産経新聞ライフ総合
中国の「南京大虐殺」に日本政府は反論できる…外務省幹部がひそかに準備させていた「歴史戦」の秘密兵器…も同研究所にいた際に深く関わったが、とりわけ、日本人の史観やものの見方を英訳して欧米の有識者に提示するという作業は、今まで日本に欠けていた努力であり、…プレジデントオンライン政治
英語の独学にお金は要らない…「今日はずっと退屈でした」と1行書くだけで英語力が爆発的に伸びるワケただ、学習のために、確認しながら書きたい人には、先に日本語で日記を書き、それを英訳する方法があります。その際に一つ注意点があります。 文章のまま和英辞典な…プレジデントオンラインライフ総合
メジャー初Vを後押しした父の言葉 ザンダー・シャウフェレが振り返る「全米プロ」…。土曜日の夜には、「雨だれ石を穿（うが）つ」と。実はドイツ語だったから、英訳を聞かなきゃいけなかったんだけどね。ドイツには有名な哲学者がたくさんいる。ゴルフダイジェスト・オンライン（GDO）ゴルフ
上司が突然イタリア人に。社員4割が外国籍、日系ベンチャーで働く私の日常…しい思いをしたこともあった。 そんな反省を踏まえつつ今は、日本語の記事を英訳して投稿したり、ニュースレターを配信したりと、私なりに考えた運用計画に沿っ…BUSINESS INSIDER JAPAN経済総合
「日本の小説への関心が高まっている」 「駐夫」がアメリカの書店でうれしいと思った瞬間とは…Longer Human」というタイトルで刊行されています。もともとうまい英訳だなと思っていたのですが、ニューヨークに来てから書店でよく目にします。 …Hint-Potライフ総合
被爆体験の紙芝居動画に英語のナレーション…長崎市のカナダ人英語講師が吹き込み…回は、カナダ人で長崎市在住の英語講師、ジェームズ・パワーズさん（45）が英訳のナレーションを吹き込んだ。 紙芝居は、5年前に86歳で亡くなった池田…読売新聞オンライン長崎
学校激変インタビュー「世界で一番環境がいい大学を選ぶ」植松久恵・広尾学園中学校高校教頭…使わずに授業している。 英語で教える授業では、出版社の許可を得て当校で英訳した日本の教科書を使用している。つまり、当校は学習指導要領に基づく日本のカ…サンデー毎日×週刊エコノミストOnline社会
被爆者の半生描く紙芝居動画 英語ナレーション付きで初制作 長崎被災協…、動画投稿サイト「ユーチューブ」に公開した。海外向けの発信力強化が狙い。英訳などを担ったカナダ人の英語講師、ジェームズ・パワーズさん（45）＝長崎市＝…西日本新聞社会
「最後の兵隊」小野田寛郎さんが羽田空港に降り立ってから50年…「ジャングルおじさん」が次世代の子供たちに残していた「贈り物」…年戦争』として9月8日に発刊され、60万部近いベストセラーとなり、海外で英訳も出版されました。 しかし一方で、小野田さんは周囲から執拗に「なぜ30年…現代ビジネス社会
「次のiPhone」になるはずのAI端末はポンコツすぎた…元Apple幹部の夫婦が出した「Ai Pin」が酷評されたワケ…の横のエレベーターに乗って、あとはまっすぐ行って左に曲がってください」と英訳し、入り組んだコミュニケーションを成立させた。 しかし、さらにレストラン…プレジデントオンライン経済総合
YMO楽曲作詞、発音指導 ピーター・バラカンさん、曲作り秘話…いた日本語の歌詞が僕のところに届き、仮ミックスをカセットで聴きながら僕が英訳して、できたものをスタジオに持ち込み、歌を入れる。英語の歌詞は符割りに合わ…福島民友新聞福島
番記者のちょっといい話 ロッテ・メルセデスを支える佐々木朗希…話は日本語が多いが、英語やスペイン語のことも。ときには、佐々木が日本語を英訳して伝える姿もある。 いつも近くにいる佐々木について、メルセデスは「英語は…サンケイスポーツ野球
今永昇太まさかの“趣味”に米国人が爆笑 暇なときは「ボロボロになった革靴を…」…った革靴を修理する動画を見ています」 あまりにも意外な答えだったのか、英訳を聞いたマカフィー氏は顔をゆがめて声にならない笑いを出していた。これ以外に…THE ANSWER野球
早食いの小林さん、引退宣言？ ホットドッグ大会6連覇 米…、10分間で64．5個の自己最高記録を残した。複数の米メディアは、発言の英訳を基に「健康問題で引退を宣言した」と大きく報じた。 食事と健康の問題を取…時事通信北米
今永昇太、またも米国人を笑わせるジョーク炸裂 “威嚇”発言に「いい答え」「面白い」の声…かと思います」とジョークを交えた発言。通訳のエドウィン・スタンベリー氏が英訳すると、スタジオは「オーウ！」の声とともに笑いに包まれた。マカフィー氏が笑…THE ANSWER野球
【内部文書入手】上川陽子「うまずして」切り取り報道の共同通信「全くひるむ必要は無い」差し替え経緯も判明…女性は、出産をせずにどうやって女性と名乗ることができるのでしょうか」だ。英訳については、完全に「虚偽」だ。上川氏はそんなことは一切も言っていない。 …ダイヤモンド・オンライン社会
会えてうれしい相手に「Why did you come here today?」と聞くと、ムッとされる理由…対応できるようにする さっそく問題を1問解いてみましょう。次の日本文を英訳してください。ただし、whyを使わずwhatを使ってください。 なぜあな…ダイヤモンド・オンライン経済総合
上川大臣の「産まずして」発言はこうして作られた…マスコミの「見出し詐欺」がなくならない理由…えられます」という見解を示している。 〈参考記事〉 外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」 共同通信回答(5月21日、産経新聞)…プレジデントオンライン社会
じつは、漢方薬は「日本固有」の伝統医学…意外と知らない漢方薬のルーツ…したものです。 漢方薬は「日本」固有の伝統医学 漢方薬の英訳を知っていますか。漢方薬の英訳はKampo medicineと言います。多くの方は既にご…現代ビジネス科学
数字は正しい、ただしデータは間違っている。「世界報道自由度ランキング」を批判する…を持つようです。例えば、厳しい校則の中で赤毛の地毛を黒色に染めない自由を英訳するならlibertyが適切なのでしょう。 freedomは肉体的精神的に…note社会
外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」 共同通信回答…共同通信社国際局は２１日、上川陽子外相が静岡県知事選の自民党推薦候補の応援演説で「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」と発言したことを…産経新聞政治
上川陽子外相「発言は撤回した。そのことに尽きる」 「曲解」批判ある共同通信英訳記事に…上川陽子外相は２１日の記者会見で、静岡県知事選の応援演説中、「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」と発言したことを巡る共同通信の英語版…産経新聞政治
自民・鈴木貴子氏「女性がうまずして」英訳記事は「曲解」「外相の本意伝えず国益害する」…害する話だ」と語った。産経新聞の取材に答えた。 ■出産の重要性を同列視と英訳 鈴木氏が問題視したのは上川氏の発言を報じる１８日付の英語版記事。「Japan…産経新聞政治
『異人たち』アンドリュー・ヘイが描く、山田太一の「敗者の想像力」…、今回のアンドリュー・ヘイ監督の映画はあくまでも英語版が基になっている。英訳された段階で、日本語の小説とは、少しニュアンスが異なるものになっている、と…CINEMORE映画
東進と日本マイクロソフト、生成AIを活用した英作文の自動添削システムを開発英作文1000本ノックでは、「GPT-4」を活用し、基礎から難関大学レベルまでの和文英訳1000題の採点・添削指導を即時に行うことができる。間違った回答に対しては…ZDNET JapanIT総合
ゼブラ企業（５月１８日）…くれる▼白と黒は、勝ち負けなど表裏の表現に用いられがちだが…。シマウマの英訳を冠したゼブラ企業は「収益」と「社会課題の解決」の両立を目指す。国は来月か…福島民報福島
ロンドン留学中のそわんわん「生活費が日本の2倍くらい」 リアルな留学ストーリーを明かす…で。ワーキングホリデービザにしたので集める書類が多くて、しかもそれを全部英訳しなきゃいけない。そこから申請してビザの発給まで1か月以上かかるんです。私…ananwebエンタメ総合
４カ国語が話せる女芸人 ＴＶ番組を突然卒業「このままじゃ」 理由に拍手「凄い」「偉いわ」 大谷会見の意外分析でも話題…は、読売テレビ「今田耕司のネタバレＭＴＧ」に出演し、大谷の会見発言の中に英訳されなかった一文があると指摘し、当時の海外メディアに厳しい論調があった一因…デイリースポーツエンタメ総合
英文法のおすすめ参考書3選 スタサプ講師の本が人気を集める【苦手・得意別】…きます。 さらに音声付きの例文集があり、日本語を隠して和訳、英語を隠して英訳の練習ができるようになっています。英語を書いてみると三人称単数現在のsを忘…高校生新聞オンライン社会
瀬尾一三と語る中島みゆき『Singles』【リマスター】、心の乖離を表現した彼女の「すごみ」…は曲のタイトルはどういう？ 瀬尾：日本語のままいくとわからないので。仮で英訳してもらったり。 田家：アルバムの音源を先に送っていただいて、音源に英語の…Rolling Stone Japan音楽
MEGUMI カンヌ国際映画祭に向けて英語を猛特訓！「つらいです（苦笑）」地道な勉強法とマインドを明かす…話さないといけなくて。どういう質問が来るか想定して日本語で書いて、それを英訳して、ひたすら覚えて、覚えて、覚えて…。英語で答えられるように、地道に準備しています。めざましmediaエンタメ総合
伊坂幸太郎さん作品、最終候補に 英国推理作家協会賞…ダガー賞の最終候補に、伊坂幸太郎さんの殺し屋シリーズ「AX アックス」の英訳「ザ・マンティス」など6作品を選んだと発表した。選考結果は7月4日に発表される。共同通信文化・アート
“笑いが地球を救う！？”～ケンブリッジ大学生が落語に挑戦してみたら…【ロンドン子連れ支局長つれづれ日記】…は「しょうゆをどっぷりつければおいしい」という感想だった）、日本の漫画を英訳したものを一緒に読んだり、2人で「となりのトトロ」柄のTシャツをおそろいで…日テレNEWS NNN国際総合
Cocco「ビアトリス」アナログ盤発売、早期予約特典は直筆サイン…ックに収録された写真がジャケットに採用された。アナログ盤のみの特典として英訳の歌詞も付属する。またVICTOR ONLINE STOREでは早期特典と…音楽ナタリー音楽
「50倍の大化け株」はどう見つける？元証券マンも実践した「ビッグチェンジ」な企業の見極め方…比（QonQ）での推移を確認する 第1四半期（1Q、四半期はクオーターと英訳されるので、以下Qと表記）決算であればシンプルに期の初め3か月間の成績です…THE GOLD ONLINE（ゴールドオンライン）株式
今永昇太、また米国で爆笑さらう名言誕生「最近寝起きが悪いので…」 登板で最高のアラーム発見…アラームにしたらすっきり起きられるかなと思います」とジョークを言い放ち、英訳されると会見場が笑いに包まれた。爆笑する記者もいたようだ。 逆転2ランに…THE ANSWER野球
ウクライナ避難民の証言集、言葉の意味をも変える異常事態―オスタップ・スリヴィンスキー『戦争語彙集』沼野 充義による書評…が必要なほど言葉の意味をも変えてしまう」のだ。 この『戦争語彙集』をまず英訳で読んで強い感銘を受けた日本文学研究者のロバート・キャンベルは、それを自ら…ALL REVIEWSライフ総合
大谷翔平「新通訳アイアトン」、水原一平と訳し方の差くっきり。実例で分析…キャンベル氏のコメントである。「アイアトン氏の通訳は（水原氏と比べると）英訳がすごく適切で的確で、すごくスムーズ。水原氏の通訳を何度か見たことがあるん…Forbes JAPAN社会
【#佐藤優のシン世界地図探索56】"トランプゲーム"が始まった…か？ ※国王の命令によって翻訳された聖書のこと。多くは1611年刊行の英訳聖書を指す 佐藤 ビルグリム・ファーザーズ（※）が読んでいた、1611年版の訳書ですね。 …週プレNEWS国際総合
【漫画】“全身武器”の美少女人形がおじいさんのために爽快バトル…華麗なアクションに「美しい動きと表情に魅せられる」の声…きていませんでした。今回セリフが少ない作品だったので、これくらいだったら英訳付けられるかもと思ってやってみました。 結果海外の方にもたくさんお読みいた…WEBザテレビジョンエンタメ総合
米国人「剣豪ムサシ」がつなぐ消えた街の存在 ささやかな日常の記憶、世界へ発信…どい経験をしたのに、その怒りを乗り越えたことに驚いた」という。 証言を英訳する際に大切にするのは、被爆前のささやかな日常を示すエピソードだ。1発の原…中国新聞デジタル社会
「カイロ大を卒業できるレベルでないのは明らか」「卒業証書に複数の不審な点」 小池都知事の学歴詐称疑惑…「疑惑は決定的なレベルに」…ルで送った英訳の声明文案が“証拠”として記載されていたのです」 つまりは樋口氏がA氏の日本語の文案を下敷きに自身、ないし第三者の手で英訳を作成。それ…デイリー新潮政治
日本マンガ、なぜか北米で爆売れ中...背景に「コロナ」「ゲーム」「へのへのもへじ」…景にあるのはどのような事情か、30年以上にわたり日本の漫画やアニメ作品を英訳してきた翻訳者で、欧米やアジアのオタク事情やビジネスに詳しい兼光ダニエル真…ニューズウィーク日本版国際総合
ゲームのインタラクティブ・ドキュメンタリー作品を手掛けるDigital Eclipseに聞く、レトロゲームやその作者を美術館の展示のように解説する理由…the Extreme Ninja Turtles”という（『激亀忍者伝』の）英訳を用意したりもしました。いろいろちょっと違うんだよ、というのをわかって欲しかったので。ファミ通.comゲーム
「新しい通訳が素晴らしいから」大谷翔平の超一流“快答”に相棒が照れ笑い。ド軍同僚らに感謝する姿に米注視…絶賛。自然に切り返した答えにアイアトン氏は照れた表情を見せながら、それを英訳。現場は笑い声が上がり、場の空気をガラリ一変。再び和やかな雰囲気へと変えた。THE DIGEST野球
