Yahoo!ニュース

#話題のタグ

#病とともに#令和に働く#ニュースその後#なぜ話題#こどもをまもる#今つらいあなたへ#令和の親#令和の子#性のギモン#災害に備える#生活危機#老いる社会#令和の人権#知り続ける#平和を願って#戦争の記憶#ニュースまとめ#専門家のまとめ

検索結果

16件
  1. 濱口竜介×今井むつみ「映画制作を通して向き合う、言語と演技の本質」
    …題」について考察されているのを、特に面白く拝読しました。「木」のことを英語ではtree、フランス語ではarbreと言います。このように、意味は同じでも…
    中央公論文化・アート
  2. 大谷翔平が「嘘つき」呼ばわりされた「1号ホームランボール」騒動、メモリアルボールが異常高騰している今どきの事情
    …and I was able to get it back」と英語に訳したのだ。 「大谷は嘘つき」　直訳すると「私はファンと話すことができたので、ボー…
    デイリー新潮野球
  3. あるべき経営を探究する立場から、憲法への「自衛隊明記」を考える
    …の基本的制度を、単なる法律やルールとしてのみ捉えてはいない。憲法とは、英語では Constitution の訳語であり、その本来の意味は構成、構造に加…
    遠藤司経済総合
  4. 「大谷の嘘」と報じる媒体も…“移籍1号ボール”キャッチのファンが「球団から脅された」訴え
    …の人と話して』という話も曖昧で、自分が会ったとは言っていないのですが、英語では主語が必ずつくので、そこでうまくニュアンスが伝わらなかった、言葉足らずだ…
    SmartFLASH人
  5. 「I Love Russia」～毒殺されかけた彼女が今、伝えたいこと【ロンドン子連れ支局長つれづれ日記】
    …クライナ人を殺しに行け』と言っています。『ロシアを愛するなら、沈黙するか、嘘をつくか、従うべきだ』とも。しかし、愛に必要なのは沈黙でも従順でも殺人でも…
    日テレNEWS NNN国際総合
  6. 上白石萌歌、シェイクスピア『リア王』に挑戦。舞台への情熱を語る
    …ないことにしました。一方で、他の方が翻訳された本は読んでみました。 “英語ではこういうニュアンスで書かれていたけれど、こう思ったので、このように訳しま…
    T JAPAN webエンタメ総合
  7. 『Rise of the Ronin』は超カッコよく幕末を描く一作。銃弾を刀で弾くと刀が燃えたり、ワイヤーアクションで敵にダイブしたり、「あり得るかもしれないロマン」とリアリティを両立させながら「時代劇」を再解釈
    …していて「因縁」をどのように英訳するのかも気になりました。 安田氏： 英語では「bond」になっているようです（笑）。 ──なるほど。大友さんは映像作…
    電ファミニコゲーマーゲーム
  8. 戦車のコープケージ装甲の役割の変遷：ジャベリン対策からドローン対策へ
    …式名称は判明していません。通称としては日本語では「鳥籠（とりかご）」、英語では「Cope cage（コープケージ、意味：対処籠）」、露語では「Козырек…
    JSF科学
  9. 死亡説で注目を浴びた「最年少成金インフルエンサー」、その虚像と実像 米
    …に弱いのよ」という歌詞に関しては、曲中の人物が「嫉妬で狂いそう［訳注：英語ではgreen eye］」という意味だそうだ（返答に困った筆者は、「なるほど…
    Rolling Stone Japan国際総合
  10. 日本語にはない！英語にしかない、ことわざ・格言10選（翻訳者が意味を解説します）
    …policy.” は「たとえそれが言いづらいことであっても嘘でごまかすべきではない」という意味の英語の格言です。5. “The pen is mightier…
    鈴木隆矢ライフ総合
  11. なぜビジネス英語で「Had better」や「Why」は避けるべきか：「超速・英語脳のつくりかた」
    …をひとつの単語とみなして覚えた方がいいだろう。〇英語に敬語はない、という大きな嘘　もう一つ、実務の英語で気を付けるべきは敬語である。もう35年も前の話…
    上山信一経済総合
  12. 2020年アメリカ一般教書演説のポイント
    …目度が高まっている。（１）そもそも一般教書演説とは何か　一般教書演説（英語では、State of the Union Address）とは行政（執行）…
    前嶋和弘北米
  13. ルポ・技能実習生が「逃げる」ということ（5）「死ね」と言われ殴られて、ベトナム人男性が行き着いた入管
    …には疑問が生じる。　難民認定の申請者を含む受け入れ地で庇護を求める人を英語では「asylum seekers」、フランス語では「demandeurs …
    巣内尚子アジア・オセアニア
  14. 【安保関連法案】合憲か違憲かを超えた議論へ　ー神保哲生氏に聞く
    …だ。憲法９条で軍隊を明確に否定しているのに、自衛隊は「隊」だ、と。でも英語では、「セルフ・ディフェンス・フォース」だ。結局、あれは軍隊じゃないことにな…
    小林恭子国際総合
  15. L字型、ナイキ型……実はいろいろある「●●型回復」と、奇跡のV字型回復劇を振り返る
    …していた景気が急回復するときなどに、長く世界で用いられてきた言葉です。英語ではV-shaped recoveryもしくはV-shaped turnar…
    THE PAGE経済総合
  16. エイプリルフールに考える嘘の心理学：ウソの見抜き方・ごまかし方
    …ノキオ (ディズニー名作ゴールド絵本 (11)) 森 はるな (著) 英語では、ホワイト・ライ、ブラック・アイといった良いウソ、悪いウソという意味の言…
    碓井真史ライフ総合

トピックス（主要）