これまで「キム・ジュエ」として知られてきた北朝鮮の金正恩総書記の娘の名前が、実は「キム・ジュイェ」であるとの指摘が出ている。

韓国の東亜日報系のケーブルテレビ局であるチャンネルAは今月４日、昨年11月に韓国に亡命したイ・イルギュ前駐キューバ北朝鮮大使館参事の話として、このように伝えた。

イ氏は番組内で紹介されたコメントで「多くの北朝鮮住民がそのように（ジュイェであると）認識しています。『애（エ＝愛）』は名前にはあまり使わないのです」と話している。

さらに、番組のレポーターによるとイ氏は、「国家レベルの『革命的愛』を強調してきた北韓では『愛』という漢字を使わない雰囲気だとして、実際は『主（ジュ）』の字に『明るい叡（イェ）』、つまり『輝く叡智を持って主になれ』という意味の名前だ」と説明したという。

なるほど、という気もするが、故金日成主席の２番目の夫人だった金聖愛（キム・ソンエ）氏の名前には「愛」の字がある。もちろん、彼女は特別な地位にある女性であり、庶民とは違うとも言えるが、それは金正恩氏の娘も同様だ。

また、かつて北朝鮮最高峰の万寿台芸術団でスター舞踊家として活躍し、金正恩氏の母・高容姫（コ・ヨンヒ）氏のライバルでもあった朴エラ氏も、「エ」の字は「愛」であったはずだ。探せばほかにも「愛」の字を使った名前が見つかりそうな気がする。

もっとも、イ氏は「人民保安省（警察庁）が住民らに対し、『ジュイェ』という名前を持つ人々に改名を勧告した事実も知っている」とも語っている。金正恩氏の娘と同じ名前を使ってはいけないということだ。

こうした点で、同氏の指摘には具体性がある。それでも、やはり北朝鮮の公式メディアが彼女の名前を明かさない以上、事実を確かめることはできない。

（参考記事：【写真】金正恩の愛娘「眼前で兵士ら墜落死」のおぞましい場面）

振り返れば、金正恩氏も父の後継者として登場後しばらくは「ウン」の字が不明で、メディアなどの表記も「運」「銀」「雲」など様々だった。

こんなに簡単そうなことも確認に苦労させるのが、北朝鮮という国なのである。