siro46/shutterstock.com

スマホのアプリのアカウントを作成した際に表示された、とあるエラーメッセージがおもしろすぎると、X上で話題になっています。投稿したのは、Xユーザーのはる～～ん/Haruuunさん（@parun0415）です。 ◆【写真2枚】「エラー画面に表示された予想外のコメント」を見る 当ポストには2024年11月18日時点で11万件を超えるいいねが集まり、「おもしろい！」「かわいくて好きです」といった多くのコメントが寄せられています。 記事の内容にちなんで、スマホ代に関するアンケート結果についても紹介していますので、ぜひ最後までチェックしてみてくださいね。 ※記事内の画像は【写真2枚】をご参照ください。 ※今回ご紹介するポストは、投稿者様の掲載許可を頂いております。 ※編集部注:外部配信先ではハイパーリンクや図表などの画像を全部閲覧できない場合があります。その際はLIMO内でご確認ください。

パスワード不一致にも関わらず表示された一言

「『よっしゃ』で笑い止まらん」というコメントとともに投稿された1枚の写真。 そこには、あるアプリのパスワード入力画面が写っていました。「登録する　パスワードが一致しません」の下を見ると、なんと「よっしゃ」の文字が…！　 「OK」や「完了」は理解できますが、「よっしゃ」と表示されると一瞬意味がわからなくなりそうですね。 こちらは、Amazonの商品の値段推移を見る「Keepa」のアカウント画面。はる～～んさんが、アカウント作成をする際に、誤って違う文字列を打ち込んだところ、エラーメッセージとともにこの文字が現れたのだそう。 パスワードが一致していないにも関わらず「よっしゃ」と言われると、思わず笑ってしまいそうになりますね。

意外なおもしろ翻訳にさまざまなコメントが続出

はる～～んさんは、「よっしゃ」の文字を見た時の心境について、「シンプルにおもしろくて、近くにいた母親に思わず画面を見せてしまいました（笑）」と教えてくれました。 ポストには多数のいいねに加え、リプライ欄には 　・「keepaの翻訳おもろいよな」 　・「パスワード阻止の何が嬉しいんだこのメッセージ笑」 　・「元々がGot it だったのかな？」 翻訳がおもしろいと言った方や、本来の意味を考える方など、多くのコメントが寄せられました。打ち間違いに対して笑いを提供してくれるKeepaの翻訳に、なんだかほっこりしてしまいますね。