◆20ヵ国を超える言語に翻訳されて 原爆は人災です。戦争が起きなければ、原爆は使われないわけです。だから、もう絶対に戦争を起こしてはいけない。そのことを伝え続けなくては、という強い信念があったからこそ、夫は苦手な講演も引き受けたのでしょう。 『はだしのゲン』が単行本になった時、確かどこかの教職員組合から講演を頼まれて、最初は断るつもりだったんですよ。でも、短い時間でもいいからと熱心にお願いされ、引き受けたところ、やっぱり体験者の語りは心に響くと言っていただけて。「苦手なんだよなぁ～」と言いながらも、結局、30年くらい講演活動を続けました。 『はだしのゲン』を描き始めたのは34歳の時で、13年かけて描き上げました。漫画はもちろん、講演も含めて、『ゲン』はまさにライフワークでしたね。 外国語にも翻訳されましたが、最初はロシア語でした。浅妻南海江さんという方が、学生時代から学んでいたロシア語能力を生かし、何人かで力を合わせて7年かけて全10巻を翻訳してくださったのです。 浅妻さん、うれしいことをおっしゃったんですよ。「この『はだしのゲン』は、10巻まで訳さなきゃ意味がない」って。

その後、英語版、中国語版、アラビア語版など、20ヵ国を超える言語に翻訳されました。共感してくださる人や協力してくださる人が大勢いるおかげで、ここまで広まり、読み継がれてきたんだと思います。 山田典吾監督の手で、映画化もされました。映画化したいというお話があった時、夫は「父親役は三國連太郎さんがいいですね」と言ったんです。そうしたら本当に父親役は三國さん、母親役は左幸子さんに決まりましたから、びっくりしました。 監督は妻の火砂子（ひさこ）さんと独立系プロダクションで映画づくりをなさっていて、資金も自分たちで集めているので、大変だったはず。でも、役者さんをはじめ多くの方が、この作品にかかわる意義を見出してくださったのでしょう。 そういえば娘に子どもができた時、夫と娘が話し合って、名前を元（げん）にしたんですよ。私、「えっ、なんで?」と、びっくりしちゃって（笑）。 娘は父親のことが大好きで、尊敬していました。離れて暮らす父親のために、よく靴やベルトを買ってきてくれましたね。だから私、夫の靴とベルトは買ったことがないんです。（笑）