「ドラゴンボール」を説明する際の手話は……『かめはめ波』のアクションだった！

「手話でドラゴンボール、『かめはめ波』なん初めて知った」 そうつぶやき、るみな（@rumirum_X）さんがX（旧Twitter）に投稿したポストに大きな注目が集まりました。 【動画】手話で「かめはめ波」を表した、投稿を見る 9万5千以上のいいねがついたその投稿とは、漫画家、鳥山明さんの訃報を伝えるNHKの手話ニュースの様子。鳥山明氏の代表作『DRAGON BALL（ドラゴンボール）』を説明する際、なんと、手話通訳者が主人公、孫悟空の必殺技「かめはめ波」のポーズを繰り出したのです！

「思った以上にかめはめ波！」

「マジかよw」 「Wao Beautiful」 「動きで作品がわかるなんて、すごすぎる」 「思った以上にかめはめ波でした」 「カッコいいっ！一発でドラゴンボールの手話覚えた」 「初めて知った驚きと、これで作品が伝わるすごさと、悲しいニュースだという入り交じる思い」 「このニュース見てたけど、Dr.スランプアラレちゃんは手で大きいメガネつくった後にキーンのポーズしてた」 国内外から寄せられた多くのコメントに対して、「私が何気なく投稿したこれに、世界中の人からコメントもらえて、改めて鳥山明のすごさを思い知ってる。すごい」と投稿していた、るみなさんにお話を聞きました。

勇気や感動をくれた鳥山明作品を表す「かめはめ波手話」

ーー『ドラゴンボール』を表す手話は「かめはめ波」のアクションなんですね。 「私もこれは面白いなぁと思いました。普段から手話ニュースをよく観ているのですが、この日もEテレでお昼の手話ニュースを何気なく観ていて、『今、ドラゴンボールをかめはめ波で表した？』と疑問に思い、すぐにNHKプラスで観返しました。あまりないシチュエーションだったのもあり、楽しく拝見しました」 ーーこの手話ニュースでは、「Dr.スランプ」はアラレちゃんのメガネを表現した後、「キーン！」のアクションで説明されたそうですね。 「はい。Xにポストを投稿した後、多くの方からコメントをいただくなかで、アラレちゃんはメガネにキーンだったと知り、後でNHKの夜の手話ニュースを観て確認しました。今回たくさんの反響があったことをご考慮くださったのか、その日の夜のNHK『ニュースウォッチ９』のなかでも、『かめはめ波手話』についての補足説明がありました。夜の手話ニュースでは、アラレちゃんと『ドラゴンボール』の話を手話通訳者の方２名が解説してくださっていました」 ーー投稿に対して国内外から多くの反響が寄せられましたね。 「本当にびっくりしました。先生の訃報はあまりにも残念で悲しかったですが、このような形で世界中のファンの気持ちを知ることができ、素晴らしい体験をさせていただきました。海外の方々からのコメントを見ると、鳥山明先生の影響力の大きさ、認知度、鳥山先生の作品がいかに人気だったかよくわかります。もちろん私もその1人ですが、個性的なキャラクターたちから勇気や感動を与えてもらった人が大勢いることがわかり、嬉しかったです」 ◇ ◇ NHK「ニュースウォッチ９」での解説によると、今回の手話は、『ドラゴンボール』をわかりやすく表現するために手話通訳士さんたちが話し合い、新たに作られたものなのだそうです。鳥山明作品の偉大さと共に、手話通訳の可能性や面白さも広がるといいですね。 （まいどなニュース／Lmaga.jpニュース特約・はやかわ かな）