インドネシア出身の芦村夢樹（ユキ）さん

厳しい暑さが続く日本。7月だけで、東京23区内で熱中症疑いの死者は123人に上ったと言います。日本で暮らす外国人はどう感じているのでしょうか。常夏のインドネシアから来た人に話を聞きました。（withnews編集部、松川希実） 【画像】外国人が驚いた、日本の夏の〝常識〟。「尋常じゃない暑さ」のしのぎかた

「そもそも、概念がない」

伺ったのは、日本で出産や子育てする女性たちをサポートする「マザーズ・ツリー・ジャパン（MTJ）」のオンラインイベント。この日は、インドネシア出身の女性たちを集めて、日本人助産師が「夏の風邪と熱中症」について話していました。 インドネシア出身で日本在住歴22年の、MTJのインドネシア語通訳、芦村夢樹（ユキ）さんは冒頭に、インドネシア語でこんな小話をしました。 「みなさん、覚えてますか？　インドネシアの学生時代にあった月曜朝の集会。だいたい1～2人倒れる人がいたでしょ。あれが、ヒートストローク（Heatstroke、熱中症）です」 まず説明したのは、「熱中症」の概念でした。 終了後、ユキさんにその意図を聞くと、「そもそもインドネシアには熱中症という概念がないんです。『熱中症』にあたるインドネシア語も、一般的には知られてないので、どんなものか想像がつかない人が多いんです」。 30分間の屋外集会で、もし倒れる人がいても「ちょっと体調が悪いのね」という程度の認識だったそうです。

「なにこれ、どういうこと？」

そもそも、赤道直下のインドネシアは日本よりも暑いのではないでしょうか？　調べてみると、立秋を過ぎて暦の上ではもう「秋」になる8月15日、東京では午前11時の時点で34.2℃に達し、暑さ指数（WBGT）は「危険」を記録したのに対し、同じ日の正午、インドネシアのジャカルタは31℃でした。 「日本とインドネシアでは暑さのレベルが違います。インドネシアは暑いけど『手うちわ』でもしのげるくらい。でも、日本の夏は日差しが〝痛い〟」とユキさん。 「日本では暑さのせいで死者が出ている」とインドネシアでもニュースになっています。ユキさんはインドネシアにいる友人から「なにこれ、どういうこと？」と聞かれるたび、「こっち（日本）の暑さは尋常じゃないんだよ」と答えるそうです。