いまだ〝完成した辞書〟は この世に存在しない。

「辞書は完成がない。次の版を準備中です。」

飯間　『三国』は第八版まで刊行されましたが、これは私たちがまさに命を削って作ったものです。以前のバージョンより絶対よくなっているという自信はあるんです。でも、これで充分だと胸を張れるわけではなくてね。まだまだ完成にはほど遠い気がします。 私たちは、おそらく決して到達することのない完成を求めてずっと旅を続けるんでしょうね。そもそも、言葉自体に完成形はありませんね。常に変化し続ける川面のようなもので、一つの固定した形に留めることはできない。そのつかみどころのなさが言葉の本質だなと、つくづく感じています。 牟田　まさしく同じ気持ちです。

どちらが正しいか、本来の表現か、とよく論争になる「的を射る／得る」問題。『三国』では両方の言い方を示しており、実はふたつとも〈特に戦後広まった言い方〉と但し書きが。

絶えず変化していく言葉。変遷を知ると意外な発見も。

飯間浩明 さん いいま・ひろあき 国語辞典編纂者 『三省堂国語辞典』編集委員。現代語の用例採集に勤しむ。『日本語をもっとつかまえろ!』など著書多数。日本経済新聞夕刊でコラム連載中（毎週金曜）。

牟田都子 さん むた・さとこ 校正者 出版社の校閲部勤務を経て、2018年より個人で書籍や雑誌の校正を行う。著書に『文にあたる』など。朝日新聞文化面で「牟田都子の落ち穂拾い」連載中（隔週水曜）。

撮影・黒川ひろみ　文・三浦天紗子　取材協力・三省堂

『クロワッサン』1107号より