桑原はラトランドに身を乗り出し、芸者の1人をじっと見つめた。「ラトランドさん、どちらがお好きですか？」と彼は言った。「日本の女性？それともイギリスの女性？」 　ラトランドは「みんな好きだよ！」と答えた。一座の男たちは皆、笑った。 ●　アメリカ海軍情報局極東部長宅に 「ヤマモト」から突然の電話 　エリス・ザカライアス（編集部注/アメリカ海軍情報局極東部長）とクレア（編集部注/ザカライアスの妻）は、何度か日本大使館のパーティーに招待されたことがあった。パーティーは仰々しいもので、出席している日本人たちは保守的かつ少し堅苦しく、ザカライアスに明白な取引を持ち掛けてくることが専らだった。 　「ザカライアス中佐、あなたの新しい任務はどういうものですか？」だとか、「アメリカの新型戦艦の主砲の命中精度はどんなものですか？」という具合だ。 　ザカライアスはこんな質問を受けて笑ってしまった。彼らの質問はあまりに芸がなく、これで機密を教えてもらうのは無理だろうと思われた。 　1928年のある日、情報局の仕事で疲れ切ったザカライアスは、一日を終えて帰宅した。彼が望んでいたのは平和なディナーをとり、息子のエリス・ジュニアと少し遊ぶことだけだった。しかし、玄関で彼を出迎えたクレアがこう言ったのである。 　「珍しい電話がかかってきたわよ。ヤマモトと名乗る日本人で、あなたとは横浜にいた頃からの古い友人だ、と言っていたわ」 　「ヤマモト？」と彼は応えた。山本という姓は、日本では割にありふれた名前で、彼は複数の人物を知っていた。しかし彼は、それがある山本〔山本五十六〕であることに気付いた。「海軍大佐の？」と彼は尋ねた。 　「だと思う。彼はとてもおしゃべりで、かなり長く話していたわ。それで、こんなことを言っていたのよ。いきなり家にお電話するのは不躾と思いますが、これがご主人を見付けられる唯一の方法ですから、と。それで、彼の家にあなたを招待して、一杯やりながらトランプのゲームがしたい、というのよ」 　ザカライアスはこのニュースを重要なものと受け止めた。もちろん、暗号解読室（編集部注/ザカライアスは、アメリカ海軍省内で、日本海軍の暗号解読部署を率いていた）の電話番号は公開されていないので、山本が彼のオフィスに連絡を取ることはできない。しかし山本は彼の動きを観察しており、彼の任務について知っていることは明らかだった。そこで彼は山本に電話をかけ、何を考えているかを確認した。