boonhuang/shutterstock.com

大学の個室トイレで見つけたとある張り紙。英訳に疑問を呈する書き込みが、今X上で話題となっています。投稿したのは、XユーザーのMacさん（@ex_CUBE_M）です。 ◆【写真2枚】「トイレの張り紙に書かれた英訳の疑問点」を見る 当ポストには2024年11月16日時点で2.4万件を超えるいいねが集まり、「神大らしさあふれてる」「結局どっちなのだろう？」といったコメントが寄せられています。 記事の内容にちなんで、トイレのつまり修理の費用相場についても紹介していますので、ぜひ最後までチェックしてみてくださいね。 ※記事内の画像は【写真2枚】をご参照ください。 ※今回ご紹介するポストは、投稿者様の掲載許可を頂いております。 ※編集部注:外部配信先ではハイパーリンクや図表などの画像を全部閲覧できない場合があります。その際はLIMO内でご確認ください。

個室トイレの張り紙に書かれていたのは…

「今日神大の個室トイレ初めて入ったら、コレあった」というコメントとともに投稿された1枚の写真。 そこには適量のトイレットペーパーの使用を促す貼り紙が写っていました。英訳をよく見ると、トイレットペーパーにつける形容詞が、可算名詞の「many」か不可算名詞の「much」か、討論している書き込みが残っていたのです。 大学に通うMacさんは「お、誰かが添削してるなー。おもしろいやん」と感じたと同時に、「many、muchの使い分けってどうするのだろうという疑問も浮かびました」と教えてくれました。

リプライでも英訳を討論するコメントが続出

ポストには多数のいいねに加え、リプライ欄には、 　・「ロールごと流すんだったら『too many』でいいんじゃない」 　・「ちり紙ならmuchって事か」 　・「紙は不可算でもトイレットペーパーは可算でしょ」 など、英訳を討論するコメントが数多く寄せられていました。また、トイレットペーパーの捉え方だけでなく、AIによる添削なども交えて正解を考える人も見られました。 投稿の反響にとても驚いたというMacさん。「引用ツイートで他のトイレにも少し変わった書き込みがあることを知りました。日々使うトイレでもクスッと笑えるようなものもあり、小さな幸せを感じました」と話してくれました。 ※今回は英訳の疑問を討論する内容でしたが、公共施設への落書きは器物損壊罪などに問われる可能性もあるため注意しましょう。