たしかに、野球は各国の選手たちにとって"共通言語"だ。普段の会話は片言の日本語と英語で行なっているというが、どうやって日本語を学んだのか。アプリを通じて尋ねた。 「Japan came, my team（日本に来た、私のチーム）」 　なるほど！　そう言えば、朴の所属する斗山は春季キャンプで宮崎や沖縄に来ている。朴がスマホのアプリに何やら打ち込んだ。 「単語をここに書いて発音を勉強しました」 　見せてくれたスマホの画面には、日本語の発音の仕方がたくさん書かれている。朴はそのなかから、特に好きだという日本語を口にした。 「数字も学んでいます。１、２、３、４......」「タクシーお願いします」「おはよう」「お疲れ様です」「１つお願いします」 　日本語はキャンプで宮崎や沖縄に来た際、英語は「Duolingo」というアプリで学んでいるという。通訳なしで単身来日するような選手は、陰でコツコツと努力しているわけだ。 【将来は日本でプレーしたい】 　だが、野球のレベルについては物足りなくなかったか。JWLはNPBでたとえると三軍程度で、守備のイージーミスも散見された。 「レベル？」 　翻訳アプリを介して質問したが、細かいニュアンスが伝わっていない様子だ。そこで「レベル、実力」と日本語で言うと、朴は日本語をつぶやいた。 「うん。沖縄県、リーグ、ああ」 　今度は英語で伝えてみる。 ──　Okinawa league is not as good as KBO.（沖縄のリーグはKBOほどレベルが高くない） 　朴は「Yeah」と頷く。今度は翻訳アプリで「このリーグに満足できましたか？」と質問した。朴はハングルで打ち込み、日本語に訳す。 「私はそれをテストしに来たのではない。自分の投球をしに来た」 ──　You are very smart！（君は賢いね！） 　朴は笑顔を見せると、再びアプリにハングルで打ち込み、「来季に備えるために参加した」と翻訳された日本語を示した。