周明（演・松下洸平）から宋から持ち込まれた品々について教えてもらうまひろ（演・吉高由里子）。(C)NHK

ライターI（以下I）：まひろ（演・吉高由里子）が越前で出会った周明（演・松下洸平）との関係を深め、「もっと宋の話を聞かせてほしい」とねだり、何か書物はないかと聞きます。周明は「書物のことは知らない」としつつ、「陶磁器、香木、くすり、織物、酒に食べ物、貂（テン）の毛皮もある」とまひろに教えてくれました。周明役の松下洸平さんと吉高由里子さんは民放の『最愛』（2021年）というドラマで恋人役を演じたことがあります。私も視聴していましたが、切なくていつまでも初々しくて、素敵なふたりでしたよ。 編集者A（以下A）：ここで貂（テン）が登場するとは感慨深いです。貂はイタチ科の目がかわいらしい動物ですが、まひろと周明のやり取りで登場するとは驚きでした。 I：『源氏物語』の末摘花（すえつむはな）の帖には、物語の中では珍しく非美人として描かれる末摘花が、黒貂の毛皮を身にまとう場面が印象的に挿入されています。 ＜表着には黒貂の皮衣、いときよらかにかうばしきを着たまへり。古代のゆゑづきたる御装束なれど、なほ若やかなる女の御よそひには似げなうおどろおどろしきこと、いともてはやされたり。＞ A：口語訳では、「表着には黒貂の皮衣の、まことに立派で香のしみついているのを着ておいでになる。古風で、由緒あるお召物であるけれども、やはり若い女人の御装束としては不似合いで、仰々しい感じがじつに際だっている」ということになります。 I：黒貂の毛皮は、最高級毛皮「セーブル」としても知られていますが、『源氏物語』の時代からあったのですね。 A：黒貂については、前週も触れましたが、平安初期の渤海（698～926年）と日本の交流についてまとめた『渤海と日本』（酒寄雅志著／吉川弘文館）に、平安初期に貂の毛皮が貴族の間で流行したことが触れられていて、醍醐天皇皇子の重明親王が渤海使も参列した春日祭に黒貂の裘（かわごろも）を重ね着して誇示したことが記されています。同書から引用します。 ＜毛皮は貴族にとって自らの地位と外国と交易できる財力、そして最新のファッションを身に着ける見識を可視的にアピールできる格好のアイテムであった。＞ I：なるほど。黒貂は最新のファッションでもあったのですね。 A：醍醐天皇の皇子の頃は最新ファッションだったのでしょう。ところが、『源氏物語』の「末摘花」での描写はすでに、黒貂の毛皮が時代遅れだったことを表わしていると『渤海と日本』の酒寄雅志先生は記しています。 ＜「末摘花」に見える黒貂の皮衣は、かつては貴族の憧れの的で参議にのみ許された貂裘（ちょうきゅう）であることは間違いない。しかし、この時代にあっては、憧れの的どころか、時代遅れのオールドファッションだと紫式部は認識していたのである。＞ I：この時代にもファッションの流行り廃りがあったのですね。面白いです。まひろと周明のたわいもないやり取りが、実はここまで深掘りできるとは。なんという奥深い脚本でしょう。 ●編集者A：月刊『サライ』元編集者（現・書籍編集）。「藤原一族の陰謀史」などが収録された『ビジュアル版 逆説の日本史2 古代編 下』などを編集。古代史大河ドラマを渇望する立場から『光る君へ』に伴走する。 ●ライターI：文科系ライター。月刊『サライ』等で執筆。『サライ』2024年2月号の紫式部特集の取材・執筆も担当。お菓子の歴史にも詳しい。『光る君へ』の題字を手掛けている根本知さんの仮名文字教室に通っている。猫が好き。 構成／『サライ』歴史班 一乗谷かおり