『方舟を燃やす』（新潮社）

文学の源流にうわさがある。ひとは「つてこと（流言）」に振りまわされる。 一九七〇年代に大流行した「ノストラダムスの大予言」や「口裂け女」の都市伝説。コンピューターが誤作動するという二〇〇〇年問題、災害時に現れる差別的なデマ。米国には影の政府が存在するという陰謀論が根強くある。飛語は今、ネットで文字通り飛び散っていく。 本作は、公私の「つてこと」の数々をたどりつつ、人間の生の拠りどころとは何かを考えさせる。 主人公の一人飛馬（ひうま）は、祖父は大地震を予知して村を救った英雄だと父に聞かされて育つ。母が入院すると、そこでも彼はある傍聞（かたえぎ）きによって人生を左右される。 不三子（ふみこ）は妊娠中に教会経由である料理法に出会って傾倒し、ワクチンも拒否するが、そのことで家族と距離ができてしまう。 カルト教団に入る者、フェイクニュースを信じる者。しかし真偽の境は明確ではない。飛馬の父の教えが史実と反していても、それが彼のささやかな信念であるなら、誰に否定できるだろう。一つの真実、一つの正義などあり得ないのだ。 [書き手] 鴻巣 友季子 翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』（以上新潮文庫）、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（河出書房新社 世界文学全集2-1）、J.M.クッツェー『恥辱』（ハヤカワepi文庫）、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『誓願』（以上早川書房）『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、T.H.クック『緋色の記憶』（文春文庫）、ほか多数。文芸評論家、エッセイストとしても活躍し、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）『熟成する物語たち』（新潮社）『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『本の森 翻訳の泉』（作品社）『本の寄り道』（河出書房新社）『全身翻訳家』（ちくま文庫）『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくまプリマー新書）『孕むことば』（中公文庫）『翻訳問答』シリーズ（左右社）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』（新潮社）など、多数の著書がある。 ［書籍情報］『方舟を燃やす』 著者：角田 光代 / 出版社：新潮社 / 発売日：2024年02月29日 / ISBN：410434608X 毎日新聞 2024年4月20日掲載