スペインと日本で違う習慣って？

人生100年時代、第二の人生をガラリと変える人もいます。結婚、子育て、離婚、病気を経て、昨年からスペインへの単身留学を送っている55歳のRitaさんは、日本とスペインの違いについて発信していることで人気です。Ritaさん自身が感じた、スペイン人がいつも明るくいられる習慣について、気がついたことを紹介してくれました。 【写真】ボイスメッセージのやり取り

スペインでよく見られる日本とは違う光景

異国で生活をすると各国独自の環境や文化に触れる一方で、日本ではごく当たり前に思っていたことを見かけなかったり、全く正反対なことが繰り広げられて、驚くことがあります。 スペインでも地域や伝統により数えきれないほどのスペインらしさがありますが、今回は日常生活でよく見られるスペイン人の習慣について紹介します。

お店に入ってもフランクな挨拶からスタート

ESSEonline

日本ではあるお店に入ったとき、店員さんから「いらっしゃいませ」と言われてもお客さんから挨拶をすることは少ないかもしれません。スペインではどのような店舗でも一歩入った瞬間に店員と客が必ず「Hola！　（こんにちは）」と挨拶しているのを見かけます。 この声かけに私も最初はどんな返事をしたらいいのか戸惑い、モジモジしてしまいましたが、同じようにHolaのみで十分でした。「なにか手伝うことある？」「いえいえ、見ているだけなので大丈夫よ」というフランクなやり取りもよくあります。 店員も客も対等で、お店のなかであっても普通に挨拶をして話しかけるのがスペインならでは。たとえばスーパーのレジに並び、順番が来るとレジ係の人から挨拶されるし、カフェのカウンターでも注文を取るまえにひとりひとりと必ず挨拶が交わされるほどです。

文章を送るよりもボイスメッセージが主流

スペインの人たちとの連絡は「WhatsApp」（LINEと同様にメッセージや電話ができるアプリ）を利用している人が多く、ボイスメッセージを録音して相手に送信する方法が基本です。留守番電話のように要件が声で残るのですが、スペイン語をまだ完璧に聞き取れない私は毎回苦戦します…。 文章ならコピーペーストして翻訳アプリで日本語に変換できますが、聞くことしかできない状況はとても不安です。まるでリスニングのテストのように何度も聞き返し、メモを取り、知らない単語を調べ…それでも分からないときは返信時に「言いたことはこれ？」と聞いたり「文章で書いて！」と改めてお願いすることもあります。 スペインの人たちは皆とにかくボイスメッセージ好き。電車でも街でも友達に吹き込んでいる姿をよく見かけます。「どうしてメッセージを書かないの？」と聞いてみたところ、「文字を打つのが面倒だから」とひと言。記録や見返しなどとくに必要とせず、とにかくラクな方法で、相手にメッセージを伝えています。