関西弁は「ほかしといて」津軽弁は「なげといて」標準語では…？話題が広がる方言の話
――「捨てといて」は東北も関西も方言がある！
COCO教頭：津軽弁と標準語で、言い回しが違いすぎて伝わらない言葉ってあるの？ リスナー：あると思うんですけど……私は“伝わらない言葉”よりも、イントネーションが気になるんです。 こもり校長：まぁ、それはたしかにあるね。東北はイントネーションなのかな？ 関西だと言い回しが違ったりするよね？ COCO教頭：（関西だと）「ほかしといて」が、（標準語だと）「捨てといて」とかね。 こもり校長：大阪の人は「ほかしといて」って言うよね。三重県（地元）は「ほっといて」って言うよ。津軽弁では何て言うの？ リスナー：「捨てといて」とも言うし、「なげといて」とも言います。 こもり校長：「このペットボトルなげといて！」と言ったら、捨てるってことなんだ？ リスナー：はい、捨てます！ COCO教頭：面白い！ こもり校長：そのエリアで生まれた文化によって、言葉が変わるのは素敵なことだよね。 COCO教頭：うん！ 話も広がるしね。 こもり校長：“どうでもいい話”なのに、勝手に広がったね（笑）。
――標準語で話せるようになるには？
こもり校長：究極な話だけど、標準語を使いたいの？ リスナー：普段の生活はこのままがいいけど、標準語を使って話してみたいなと思います。 COCO教頭：バイリンガルだね！ でもこれは……標準語を使う頻度を上げていくしかないよね。 こもり校長：俺もそう思う。切り替えないことだよね。 COCO教頭：日常にいかに落とし込んでいくか、みたいな。ある一定の標準語をマスターするまでは、「なげといて」とかは言わないようにするとかね。強制的に標準語を使う時間を増やすしかないと思う。 リスナー：あ～！ こもり校長：俺の場合は東京への憧れが強かったから、標準語になるのも早かったんだよね。でも、母親としゃべっているときは、いまだに（三重弁が）出るよ。言葉って忘れないもんだよ。まぁ、“どうでもいい話”なので、（結論を出すなど）“どう”ということもないんだけど……。 COCO教頭：そうだね（笑）。 こもり校長：今日はこんな感じだけど……また話そうね？ リスナー：はい！ ◇ このほかには…… ・「おじさんのくしゃみって、なんであんなに大きいんですか？」という19歳 ・「数学って将来必要ですか？ なんで学ぶ必要があるんですか？」という15歳 ・「隣に住んでいる幼なじみが、小学生のころは1年中半袖半ズボンだったんです。今も薄着なのですが、“寒いと暑く感じる”と自慢してくるのが不満です」という14歳 と電話をつなぎました。
