富士山を見たときの「圧倒的な感動」を伝えてくれる…「百人一首」の名歌をご存知ですか？
和歌の「オールタイム・ベスト100」
年末年始に「百人一首」のかるたをする……という人も、いまはあまり多くないかもしれません。 【写真】これは珍しい…江戸時代の「百人一首」の読み札 しかし、ときには日本の古い文化にふれ、いまの自分たちのありようを規定している歴史の流れについて考えてみるのもよいものです。 そんなときに最適な一冊が『百人一首がよくわかる』という本です。著者は、作家の橋本治さん。古典の現代語訳や解説でよく知られています。 本書は、百人一首を以下のように解説しつつ、百首すべてについて現代語訳と、それぞれの歌の味わい方を示していくのです。 〈百人一首は、鎌倉時代にできました。これを選んだのは、当時の貴族で、有名な歌人でもあった藤原定家と言われています。 定家は、鎌倉時代までの百人の和歌の作者と、その作品を一首ずつ選んで、『百人秀歌』というタイトルをつけました。和歌の「オールタイム・ベスト100」で、時代順に並べました。これが百人一首の原型と言われています。 さらに定家は、百首の和歌を一首ずつ色紙に書きます。宇都宮入道頼綱という人の別荘の飾りにするためです。定家は字がへただったのですが、入道がどうしてもと言うので、しかたなしに書きました。 その別荘のあった場所が、紅葉の名所として有名な京都の小倉山なので、この百枚の色紙を「小倉の色紙」と言います。百人一首は、この色紙から生まれたと言われています。〉 では、実際に「百人一首」に所収された歌を、橋本さんはどのように楽しんでいるのか見ていきましょう。同書より引用します(読みやすさのため、改行などを編集しています)。
日本の象徴・富士山の不変
【作者】山部赤人 【歌】 田子の浦に うち出でてみれば 白妙の 富士の高嶺に 雪は降りつつ 【現代語訳】 田子の浦に ちょっと出て見りゃ 真っ白な 富士の高嶺に 雪は降ってる 【解説】 山部赤人は、柿本人麿とならぶ有名な『万葉集』の歌人です。三人目と四人目は、そんな「万葉ペア」ですが、もう一つ、「山の和歌のペア」という意味もあるかもしれません。柿本人麿の和歌が「山」という言葉をかなり無意味に使っているのに対して、こちらは、山の代表である富士山の姿を、ストレートかつダイナミックに詠んでいるからです。 「田子の浦にうち出でて」の「うち」は、「出る」ということを強調しています。「富士山がよく見える田子の浦に行ってみようと思ってやって来たんだ」という感じです。 「雪は降りつつ」の「つつ」は、天智天皇の和歌にもありましたが、「そのことが継続している」という意味です。「露にぬれつつ」なら「濡れっぱなし」、「雪は降りつつ」なら「降りっぱなし」です。 でも、遠い田子の浦から富士山頂の雪の降り方なんかわかりません。そこを、「自分は富士山を見ている！」と感動した山部赤人は、「見えてるぞ！」と、「つつ」で強調したんです。 * さらに【つづき】「百人一首の「春すぎて」の歌から見える…ひとりの「女性天皇」の「意外な性格」」でも、百人一首の秘密について解説していまきます。
群像編集部(雑誌編集部)
