ブロンテの「嵐が丘」やミッチェルの「風と共に去りぬ」などの訳書で知られる翻訳家の鴻巣友季子さんを講師に迎えた「読書教養講座」（西南学院大、活字文化推進会議主催、読売新聞社主管）が15日、福岡市の西南学院大で開かれ、約150人が聴講した。 中原中也の作品、英訳でも文節そろえて韻を踏む…米国人翻訳家が解説「リズム感に引き込まれる」
読売新聞社が進める21世紀活字文化プロジェクトの一環。鴻巣さんは23歳で翻訳家デビュー後、訳書は100冊を超える。
この日は「風と共に去りぬ」に触れ、「性格の悪い主人公が嫌われない秘密は実は文体にある」などと、翻訳を通して感じた裏話を披露。また、南アフリカ出身のクッツェーらの作品を訳したことについて「『恥辱』は日本でも切実に読まれ、ビビッドな反応もあった」と、古典的な作品や英米文学にとどまらず、翻訳を通じて作品を紹介することの意義を語った。
「ヤバすぎwwww」 ハードオフに1万8700円で売っていた“衝撃の商品”が690万表示 「とんでもねぇもん見つけた」
カーディーラーから走行距離2万キロで「ブレーキパッド」の交換を勧められたという「ジムニー」好きの息子。正直「5万キロ」は持つと思っていましたが、交換させるべきでしょうか…？
週に4日「吉野家」でのアルバイトに勤しみ、まかないで食費の節約をしているという大学生の息子。まかないの牛丼だけでは栄養が偏るのではと心配です…。
生協で毎週「5000円」以上も食品を購入する一人暮らしの母。「スーパーで買った方がいい」と思うのですが、生協の方が安いのでしょうか？
「油は高いから」と、揚げ物に使った油を再利用する妻。1回使ったら捨ててほしいのですが、実際どれくらい「節約」できているのでしょうか？
927gと466gで生まれた小さな双子の女の子。「ごめんね」と謝る私に「ママに会いたかったよ」…娘の言葉に涙があふれた【体験談】
“180cmの女性”が語る日常生活。実家は「頭をぶつけにくい設計のオーダー住宅」妹は184センチ
ゲッターズ飯田が語る2025年「斬新で、楽観的な明るい雰囲気になる」
81歳の現役医師が毎日飲む「命の野菜スープ」更年期障害や糖尿病を克服した秘伝レシピ
「教頭先生に『お母さん、家で何をさせているんですか』と言われたことも…」ダウン症のアマチュア落語家・村上有香「仕事は100歳まで続けたい」と言えるまで
