#話題のタグ
検索結果
3件
- 翻訳は難しい。。。デンベレ&グリーズマン選手の発言の日本語訳は、どう変だったか:サッカー界の差別問題…り、日本では原文のフランス語を訳していない。フランス語から英語になった段階で、多少ズレが生じるんです(翻訳だから仕方ない)。そのズレた英語を日本語に訳…今井佐緒里ヨーロッパ
- フランスのASAT構想が「サブマシンガン武装衛星」のイメージに膨らむまで…必要とも考えられる。膨らんだイメージを実物大に戻すまた、報道がフランス語から英語へ翻訳される段階で余計な情報が加わった節がある。Le Pointの記事…秋山文野科学
- 「ホモ・ヒストリクスは年を数える」(3)~元号の世界的位置づけ~ 独自の紀年法を持つことの重要性…界の共通言語がフランス語から英語に移行すると、今度は、英語で会話できることが、エリートの条件のようになった。以前は、英文を日本語に翻訳して理解する技術…THE PAGE文化・アート