人気の絵本作家降矢ななさんのベストセラー絵本「ねえ　どっちがすき？」の英語版「Hey Buddy,Which One?」（福音館書店）発刊記念の原画展が国立のギャラリービブリオで４月23日まで開催中です。

降矢ななさんは国立市出身で、現在はスロバキア在住。デビュー作「めっきらもっきら どおんどん」（長谷川摂子 作／降矢なな 絵）は100刷を超える大ヒットになっています。現在もスロバキアを拠点に創作活動を行っていて、地元でも「絵本は読んでいたけど、国立出身の方とは知らなかった！」と驚かれる人も多いです。

絵本でもステキですが、やはり原画を生で見ると実に魅力的。作家さんの息遣いまで感じられるような作品が並びます。

この英語版「Hey Buddy,Which One?」（福音館書店）を翻訳したのは、ロバート キャンベルさん。

絵本の中には印象的な擬音が多数使われていて、それがこの絵本の魅力になっています。

ぴっかり　ほっこり
ずんたった　ずんたった
ぶうーーらん　ぶうーーらん
きしし　きしし
じょわわー

日本文学研究の第一人者であるキャンベルさんが、このオノマトペを英訳でどう表現をしているかも注目です。日本語版、英語版と合わせて読むと英語の勉強にもなりますね。

ギャラリービブリオ店主の十松弘樹さんは、出版業界のご出身で、国立ゆかりの作家さんたちとも交流があり、いろんなエピソードを聞けるのも魅力です。
「めっきらもっきら どおんどん」の舞台になった場所は、実は・・・なんてお話も聞けるかも？

神棚にりんごとバナナ！
こんな遊び心満載の展示が許されるのも、地元ならではの作家との信頼関係が感じられます。

やっぱり原画は魅力的ですね。
大人も子どもも楽しめる“降矢ななワールド”をぜひご覧ください。

ところであなたは、日本語版と英語版、
ねえ　どっちがすき？