『メタファー:リファンタジオ』想像から現実を顧みる―トマス・モアのユートピアは現代にあり?【ゲームで英語漬け#146】
「ユートピア」は最初にラテン語で書かれ、後に英語にも翻訳されましたが、モアの存命中は英国で出版されていません。執筆中はヘンリー8世の元でネーデルラント使節を務めており、政治的立場を守るためだったのでしょうか。
「ユートピア」は作者のトマス・モアが、アメリゴ・ヴェスプッチの航海に同乗したラファエル・ヒスロディ(ユトロダイウス)と対話する前半と、ヒスロディが語るユートピアの制度の後半に分かれています。前半部分でモアは、従軍した兵や労働者が見捨てられる現状について強く批判しました。
When that little money is at an end (for it will be soon spent), what is left for them to do but either to steal,and so to be hanged (God knows how justly!), or to go about and beg? and if they do this they are put in prison as idle vagabonds, while they would willingly work but can find none that will hire them; for there is no more occasion for country labour, to which they have been bred, when there is no arable ground left.
「その僅かな金が尽きれば(すぐに使い果たしてしまうからだ)、盗みを働いた末に吊られるか(その妥当性は神のみぞ知る!)、歩き回って物乞いするほかどうしろというのだ?そうなれば彼らは怠けた浮浪者として捕らえられ、働きたくとも雇い先は見つからない―耕作地が無くなれば、彼らが慣れ親しんだ小作の口もないのだから。」
【関連記事】
- 海外レビューハイスコア『メタファー:リファンタジオ』―まるでファンタジーのようにJRPGが不思議な魅力と往年の魂を取り戻した
- 【特集】『メタファー:リファンタジオ』はなぜヒットした?世界的人気のアトラスが強みを活かした新作、JRPGの新たな金字塔となるか
- まさにアトラスの集大成!『メガテン』&『ペルソナ』に続く新たなRPG『メタファー:リファンタジオ』先行プレイレポ
- アトラス新作『メタファー:リファンタジオ』本日10月11日発売!キャラデザ・副島成記氏の「主人公」描き下ろしイラストが公開
- 「MTG」×『FF』詳細公開!『マジック:ザ・ギャザリング-FINAL FANTASY』セット2025年6月13日発売