大谷翔平の結婚報告で水原一平通訳にハプニング 緊張した雰囲気が一気に笑顔に
自身のSNSで結婚を発表したドジャースの大谷翔平選手が日本時間1日、報道陣の前で改めて報告。取材中、一緒にいた通訳の水原一平さんのハプニングで場を和ませました。 【動画】大谷翔平選手が結婚について報告 水原一平通訳のおかげで場が和む 前日に自身のインスタグラムで結婚報告をし、「明日の囲み取材で対応します」とつづり、注目されたインタビュー。 まずは米メディアから、今後の調整について質問。開幕までに50打席立つことを目標とする中で大谷選手は「(現状は)もう20打席くらいだと思うので、もうすぐ50打席は超えるのではと思う。あとは強度を保って、(打席が)多くなる分には構わないと思っているので、できる限りいい調整を続けたいなと思っています」と日本語で答えます。 ここで英訳しようとした水原さんが言葉に詰まり、「あ...ええと、最初の方なんでしたっけ？」と回答を忘れてしまったようで、大谷選手も苦笑い。 大谷選手が「20打席ぐらいしているので...」と伝えると、水原さんが「OK、OKです」と今度はスラスラと英語で回答ましたが、取材場が笑顔に包まれました。
