取材に応じた坂口健太郎さん（左）、イ・セヨンさん

　俳優の坂口健太郎さんと、子役としてドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」などに出演した韓国の俳優、イ・セヨンさんがダブル主演を務める韓国ドラマ「愛のあとにくるもの」の配信が、10月11日からPrime Videoで始まった。辻仁成さんとコン・ジヨンさんの小説を実写化し、現在の冬の韓国と5年前の春の日本を舞台に、美しくも切ない純愛ラブストーリー。坂口さんは彼女を5年間忘れることなく後悔を積み重ねてきた潤吾を演じ、イ・セヨンさんは日本留学中に運命だと信じていた初恋を心に閉じ込め、韓国で新しい人生を歩んでいたチェ・ホンを演じる。それぞれ日本語と韓国語を話す2人が撮影の間にどのようにコミュニケーションを深めたのかなどを聞いた。 【写真特集】坂口健太郎＆イ・セヨン　撮り下ろしフォトとドラマの場面カットを一挙公開

　◇井の頭公園と「恋に落ちました」

－－撮影にあたって、今回が初めての共演で、お互いに話す言語が異なる中でどのようにコミュニケーションを取っていきましたか？

　イ・セヨンさん：日本語の朝のあいさつや、近況を聞く言葉を覚えました。例えば「きのう何しましたか？」「ご飯食べましたか？」とか。でも、間違えて言ってしまったりとか、ない言葉を作ってしまったりもしていました。

　撮影が始まってまもない頃、車の中で撮影するシーンがありました。坂口さんが別の作品も撮影していると聞いて、「あー、それは変態ですね！」と言ってしまったんです。“大変”と間違えてしまって。坂口さんは気づいていないようでしたが……（笑）」

　坂口さん：たぶん間違えてるんだろうなって自分の頭の中では解釈できたので、なにも言わなかったのかもしれません。

　セヨンさんとは言葉が通じないなりにすごくよくしゃべったなという記憶があります。最初は全然通じ合っていなくて、2人ともお互いに何を言っているのかわかってないところから始まって。ちょっとずつ単語が聞き取れるようになり、「きっと彼女はこういうことを言っているんだろう」とわかったし、僕も覚えた単語と単語を繋ぎ合わせて、伝えられるようになっていきました。