「東京」は思っていたのとまったく違う…外国人旅行者が驚愕した「日本人の姿」
「当たり前」の素晴らしさ
「外国人が初めて日本に来て感動したこと」というテーマで、筆者の友人との個人的な思い出から印象深かったものをいくつか紹介してきた。日本人にとってはごく当たり前のことであっても外国人にとっては驚きであることは多いし、逆に日本人自身が意識していない日本の良さに外国人だからこそ気づけるということもあるのだ。 日本は今後も外国人に人気の旅行先でありつづけるだろう。むしろ、この先さらに人気が高まっていくのではないかとさえ、筆者は感じる。 「おもてなし」という言葉がブームになって久しい。もちろん、せっかく日本に来てくれた外国人を精いっぱいおもてなしして喜ばせることも大切だろう。それに加え、外国人にありのままの日本の良さを発見してもらい、感動してもらえるなら、さらに素敵だ。 私たち日本人は、自分たちの国や社会に根付いた「当たり前」の素晴らしさやレベルの高さをちゃんと認識し、その「当たり前」を今日も維持してくれている人々に感謝すべきだ。さらに、日々繰り返される日常にひそむ楽しみや喜びに、もっと敏感であっても良いのかもしれない。日本を旅する外国人の新鮮な視点や感性に触れるたびに、改めてそう思うのだ。
小山 のぶよ(翻訳家・ライター)