100人の報道陣が

出廷当日の姿

　先日、米捜査当局に訴追された、大谷翔平（29）の元通訳・水原一平（39）。精神科医が訴状を分析すると、水原氏のギャンブル依存の深刻な病理が見えてきた。【前後編の前編】 【写真を見る】賭博について何も知らなかったとされる水原氏の妻 　***

　ドジャースを解雇されて1カ月余り。水原容疑者は現地時間の今月12日午後、ロサンゼルスにある連邦地裁に姿を見せた。 「連邦検察当局は前日11日、水原を銀行詐欺の罪で訴追したと発表。大谷の口座から賭博業者に不正送金した額は、当初言われていた450万ドルを大きく上回る1600万ドル以上と判明しました」 　とは、現地ジャーナリスト。 「水原が公の場に現れたのは3月20日、韓国で行われたパドレス戦以来です。連邦地裁の前にはテレビカメラ、スチールカメラがそれぞれ10台以上並ぶなど、100人ほどの報道陣が集結しました」 　法廷に用意された50席ほどの傍聴席は、先着順でたちまち埋まったといい、 「この日の午前中、水原は司法当局に出頭。いったん身柄を拘束され、足錠をはめられながら出廷しました。同席した弁護士の要請で足錠が外され、裁判官から国籍を問われて『日本』と答えた彼は、『銀行詐欺容疑で訴追されたことを理解しているか』といった質問や、保釈条件についての説明に対して応答し、手続きは15分ほどで終了しました」（同） 　同日に保釈を許可され、保証金は2万5000ドル（約380万円）と定められたのだが、 「これには『あらゆる形で大谷との接触を禁じる』『許可なくカリフォルニア中央地区を離れない』『賭博の禁止』『ギャンブル依存症の治療を受ける』といった条件がついており、違反すると保証金の納付義務が生じる仕組みです。米国外への逃亡などを防ぐためパスポートも没収されました。次回は5月9日に罪状認否が行なわれる予定で、司法取引に応じる意向の水原は争わないとみられます」（同） 　法廷での審理が終了したのち、弁護を務めたマイケル・フリードマン弁護士は、 〈（水原容疑者は）できる限り早く事件を解決し、責任を取ることを望んでいる〉 〈大谷選手やドジャース、MLBや家族へ謝罪したいと願っている〉 　などと声明を発表したのだった。