（写真：クウネル・サロン）

夏は長期バカンスで優雅に見えるフランス人。でも一緒に仕事をすると、日本人以上に働き者な一面が見えました。フランス人の仕事へのスタンスを、日本で働く2人の女性に聞きました。 【画像一覧を見る】 エキサイティングを好むフランス人。 ルーティンを好む日本人。日仏でこうも違う働き方ルール5の続きです。

日本在住歴が23年となり、会社員の日本人男性と結婚して２人の子供を育てているクリステル・ルカルヴェさん。 「夫は仕事や会食と忙しく、平日は家族全員で晩ご飯、という日がなかなか作れません。でも夜、どうしても学校で授業がある場合は、夫は家に戻って仕事をしてくれます。私たちはチームですから」 日本人のまじめさはさすが武道の国と。「型をじっくりおぼえるのは、日本人が得意とするところ。一方でフランス人の自由な発想やスピード感も魅力です」

1／自由に発言する フランス人。遠慮して黙る日本人。

来日して職を得たフランス語学校でクリステルさんが驚いたのは「フランス語を習いにきている人たちなのに『質問は？』と聞くと全員が黙って下を向くこと。とにかく驚きました。 その後、変な質問をするのが恥ずかしく、遠慮していたとわかりましたが、最初はなんて失礼！と」。今では日仏の性格の違いを把握し、おもしろいなと思えるそう。 「フランス人は会話の途中でも言いたいことがあると遮って発言します。日本人は他人が話し終わってから話し始める。だからフランス人の会議は、時に全員がしゃべりだして本当にうるさい」。日本人にとって人の話が終わってからしゃべるのは、会話のマナーのひとつ。でもフランス人から見ると“無用な遠慮”に見えることもあるようです。

2／仕事は人生を楽しむ ツールのフランス人。仕事が生き甲斐の日本人。

「我が家では会社員の夫は、がんばっても休暇は長くて1週間。だから一緒にフランスに帰省できないのが悩み。仕事を楽しむという意味ではフランス人も日本人も一緒だけど、フランス人にとって“仕事は人生を楽しむためのツール”。でも日本人は“仕事が生き甲斐”という人が多い気がします」 仕事優先は、日本という社会の風潮かもしれません。さらに「日本は祝日が多いから、まとめて休むのがむずかしいのでは？」と。