Yahoo!ニュース

#話題のタグ

#病とともに#令和に働く#ニュースその後#なぜ話題#こどもをまもる#今つらいあなたへ#令和の親#令和の子#性のギモン#災害に備える#生活危機#老いる社会#令和の人権#知り続ける#平和を願って#戦争の記憶#ニュースまとめ#専門家のまとめ

検索結果

6件
  1. 「光る君へ」筆跡鑑定の賜物？道長「おまえの字は分かる」ネット悶絶「アイラブユーの新訳」まひろ越前へ
    　you”の新しい訳」「“アイラブユー”の和訳ランキング1位“月が綺麗ですね”（夏目漱石の訳）が塗り替えられたな。“おまえの字は分かる”ランクインです…
    スポニチアネックスエンタメ総合
  2. なぜ夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した逸話が生まれたのか解き明かす　南沢奈央の“欲”に応える一冊
    …これには、セットで必ず話すマクラがある。それが、夏目漱石が〈I love you〉を〈月が綺麗ですね〉と訳したという話。「事実ではないようなんですがね…
    Book Bangライフ総合
  3. 多様化する「恋愛演出」の現在地、“乾いた”愛情表現がトレンドのなか“ド直球”は再び主軸と成り得るか？
    …いです」（衣輪氏） ■多様な愛情表現は“先人”たちも創作、夏目漱石が表現した「月が綺麗ですね」は令和にこそフィットする？　一見、ストレートな愛情表現…
    オリコンエンタメ総合
  4. 【富士宮市】見える時期は今だけ?!富士宮登山口五合目からの赤富士と日の出を拝む！
    …次いで月が綺麗に見られる日だと言われています。 夏目漱石は「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳し、「ストレートに言わなくても、遠回しに愛を…
    渡辺雅来静岡
  5. 武蔵小杉の皆様は、中秋の名月をどんな風に楽しんでる？富澤商店の白玉粉でアヤメ団子に挑戦する十五夜
    …さて、中秋の名月です♪「月が綺麗ですね」というのは、I love youの日本語訳だという逸話を作ったのは夏目漱石ですが、そんな言葉に納得するくらい…
    Ash神奈川
  6. 10月4日は中秋の名月　江戸時代のお月見団子はかなり大きめだった？
    　「月が綺麗ですね」――夏目漱石が「I love you」をこう和訳したという都市伝説がありますが、恋人たちをその気にさせるような、本当に綺麗な月が…
    THE PAGEライフ総合

トピックス（主要）