「ソーシャルビジネス」を英語で学ぶ

神戸学院大准教授で翻訳家でもある相島 淑美氏による、「サステナビリティ」を英語で学ぶコーナーです。 いま、多くの人が意識する「サステナビリティ」を、英語で学べる一石二鳥の講座です。

新たな年は胸塞がれる出来事の多い出だしとなりました。 今月はいよいよ最終節Lesson 12, “Social Business”「ソーシャルビジネス」を読みます。とくに難しい単語はないですが、ビジネスでよく用いられる表現が出てきます。 あと少し、がんばりましょう。 【語注】 dividend　配当金 joint-stock company　合資会社（英：株式会社） limited liability company　有限責任会社 entity　独立した存在（体） supplement　補足 pay out 支払う in excess of　　～を上回って principal　　元金 conversely

■どの企業にも「経済的目的」と「社会的目的」

Every company has two purposes: an economic purpose, such as sales, profits and dividends, and a social purpose, which is to fulfil its social responsibility. The term of social business refers to an economic activity with a high proportion of “social purpose,” that is, solving social problems. Companies practicing social business are sometimes called “social enterprises.” You can use the term for the entire business domain of a company, or for a company’s CSR activities that are more business-oriented. 【訳】 どんな企業にも、売上高や利益、配当などの「経済的目的」と、社会的な責任を果たすための「社会的目的」があります。ソーシャルビジネスは、このうち社会課題の解決である社会的目的の比重が高い経済活動を指します。これを実践する企業を「社会的企業（ソーシャル・エンタープライズ）」と呼ぶこともあります。ソーシャルビジネスは一つの企業の事業領域すべてを指す場合もあれば、企業によるCSR活動のうちビジネス色が濃いものを指す場合もあります。 business domain は「事業ドメイン（領域）」。どの領域で（主力）事業を展開するかはビジネスの基本であり、戦略を方向付ける決め手となります。 business-orientedは「ビジネス色が強い」ですが、“focus on business”ともいえます。「〇〇色が強い」などの表現は、要するに何を言っているのか、をシンプルかつ明確にして訳語を決めるとよいでしょう。 Patagonia (U.S.) for outdoor products and The Body Shop (U.K.) and Aveda (U.S.) for cosmetics are known as pioneers of social business. Social businesses are not limited to corporations (joint-stock companies and limited liability companies), but include non-profit organizations such as cooperatives and NGOs/NPOs, and third-sector entities operated by the private sector and government. The term “social firm” is used to describe an entity that specializes in employment and social welfare services for the disabled and those who have difficulty working. 【訳】 前者では、アウトドア用品のパタゴニア（米国）や化粧品のザ・ボディショップ（英国）やアヴェダ（英国）などがその草分けとして知られています。ソーシャルビジネスは企業（株式会社や合同会社）に限りません。協同組合、NGO/NPOなどの非営利団体や、民間と行政による第三セクター的な事業体によるものもあります。ソーシャルビジネスのうち、障がい者、就労困難者の雇用や社会福祉サービスに特化した事業体をソーシャルファームと呼びます。 Patagonia (U.S.) ,The Body Shop (U.K.) , Aveda (US)　いずれもあえて説明は不要かもしれませんが、パタゴニアに関して、若い人むけの切り口から語られた講演をご紹介します。 https://logmi.jp/business/articles/322756 日本におけるボディショップの事業戦略についてはこちらをご参考に。https://www.fashionsnap.com/article/thebodyshop-top-2022/ 「日本ならでは」の取り組みについて触れられています。 アヴェダについては、https://s.alterna.co.jp/uncategorized/59586 なお limited liability company は「有限責任会社」ですが、日本では「合同会社」と呼ばれます。2006年5月施行された会社法によって新設された会社形態で、社員（会社の出資者である構成員）は、その出資額の範囲内で会社債権者に責任を負う、というものです。米国のLLCをもとにしていますが、異なっている部分もありますので要注意です。