多和田葉子さん「文学で越境」

読売新聞朝刊で掲載中の小説「研修生（プラクティカン）」の連載開始時にインタビューを受ける多和田葉子さん＝田中秀敏撮影

2024年のノーベル文学賞が10月10日午後8時に発表されます。2006年にカフカ賞、09年にエルサレム賞を受賞した村上春樹さんの受賞が期待されていますが、近年は日独2言語で執筆する多和田葉子さんら女性作家の名前が浮上。背景には、日本の女性作家に対する海外の評価の高まりがあります。発表を前に、注目される女性作家を紹介します。 【写真】ノーベル文学賞受賞が期待される日本の女性作家たち ノーベル文学賞は1901年に創設。アルフレッド・ノーベルの遺言に基づき、「理想主義的な傾向」を持つ、最も優れた作品を創作した人物に授与されます。 日本人受賞者は、川端康成（1899～1972年）と大江健三郎（1935～2023年）の2人。これまで120人の受賞者がいますが、うち女性はわずか17人で、アジア人女性はいまだ選出されていません。初の栄誉を期待されているのが、日本語とドイツ語の両方で作品を発表している多和田葉子さんです。 多和田さんは1960年、東京都生まれ。早稲田大を卒業後に22歳で当時の西ドイツ・ハンブルクへ渡り、ドイツでの暮らしは約40年に及びます。現在はベルリン在住。作家デビューは91年です。2年後に「犬婿入り」で芥川賞を射止め、谷崎潤一郎賞（「容疑者の夜行列車」）、野間文芸賞（「雪の練習生」）、読売文学賞（「雲をつかむ話」）など、国内の主要文学賞を総なめにしました。 2016年に、ドイツの権威ある文学賞「クライスト賞」を受賞。18年には、「献灯使」でアメリカの代表的な文学賞の一つである「全米図書賞」の翻訳文学部門に輝きました。この作品は、世界10か国以上で翻訳されています。 母語の外へ出ていく「エクソフォニー」を提唱し、文学によって国境や言語、性別など全ての境界を越えようと試みる多和田さん。「太陽諸島」刊行時の読売新聞インタビューで、「世界が地続きになって、ポーランドからモスクワの方に行くとやがて新潟に着いちゃう、みたいな感じで描きたい」と発言したことも。「ボーダーレス」が時代のキーワードである現在を、色濃く体現する作家の一人と言えそうです。