【日本人学校10歳男児刺殺事件】「父親の手紙」の裏側 「お父さんはお別れの会で涙をこらえて」
〈中国を憎んでいません〉
以下は、二人の日本人に宛てた体裁となっているその手紙を日本語に訳したものである。 〈〇〇（原文では実名）は昆虫や爬虫類が大好きで、どんな小さな生き物でも見つけることができる特別な目を持った子供でした。彼は誰よりも優しい心の持ち主でした。幼い頃から絵を描くのが大好きで、日本語と中国語を流ちょうに操る、語学の才能を持った子でした〉 〈彼は私と共に深センに来ることをずっと躊躇（ためら）っていました。偏食のため、最初は現地の食事に慣れるのが大変でしたけれど、最近は中華料理がますます好きになっていて、始めたばかりのバスケットボールに夢中になっていました〉 〈彼がこんなにも突然私たちのもとから去ってしまうとは、思いもよりませんでした。今、私の心は混乱と尽きることのない悲しみでいっぱいです。彼がどのように成長し、どのように大人になっていくのか、もう私は見届けることができません。彼を守れなかったことは、私の生涯ずっと心から取り除くことのできない後悔です〉 わが子の命を奪われた絶望や悲しみが伝わり、読む者の胸を締め付ける。 〈〇〇は日本人でもあり、中国人でもあります。彼の母親は日本で10年近く生活した中国人で、彼の父親は人生の半分近くを中国で過ごした日本人です。〇〇自身は、3歳になるまでのほとんどの時間を中国人の妻の家で過ごしました〉 〈私たちは中国を憎んでいません。同様に、日本も憎んでいません。国籍に関係なく、私たちは両国を自分たちの国だと考えています。（中略）私は、ゆがんだ思想を持つ一握りの卑劣な人々の犯罪によって両国関係が損なわれることを望んでいません。私の唯一の願いは、このような悲劇が二度と繰り返されないことです〉
〈日中相互理解に貢献し続ける〉
手紙を書いた父親の職業に関する記述もある。 〈〇〇が以前、私に「将来お父さんのようになりたい」と言ったことがあります。一時の気まぐれかもしれませんが、その言葉を父親としてこの上なくうれしく思いました。私は日中貿易に従事し、日本と中国の架け橋としての役割を担っています。（中略）今私にできることは、彼に誇れる人間になれるよう全力を尽くし、日中相互理解に微力ながら貢献し続けることだけです。これは最愛の息子への償いでもあり、犯人への復讐でもあります〉 そして、手紙はこう締めくくられている。 〈最も重要なことは、〇〇に感謝の意を示すことです。それは私たちを親にしてくれたことへの感謝、そして、10年と8カ月と7日間を私たちの傍で過ごしてくれたことへの感謝です。私たちはこれからも力強く生き続け、〇〇の分まで、彼が歩み終えることのできなかった道を最後まで進んで行こうと思います〉
