写真：ダイヤモンド・オンライン

　文章が子どもっぽく見えてしまう理由の一つに、「書き言葉」の中に「話し言葉」が紛れていることがあります。国立国語研究所の教授が「雑な文章」を「ていねいな文章」へ書き換える方法をbefore→after形式で教える『ていねいな文章大全』から、カジュアルな接続詞をフォーマルな接続詞に言い換える方法を紹介します。（構成/ダイヤモンド社・今野良介） ●　接続詞は目立つので注意 　品詞によっては、話し言葉と書き言葉の違いが明確なものがあります。 　その代表が副詞と接続詞です。本記事では接続詞を扱います。 　接続詞は話し言葉的な表現が出やすく、文頭に来て目立つことが多いので、とくに注意が必要です。 【Before】 でも、それではプレゼンテーションが失敗に終わる可能性が高い。だって、根拠となるデータが不足していて、説得力に欠けるからだ。 　この文では「でも」と「だって」が問題です。 　「しかし」と「なぜなら」に変えることで、文章語らしくなります。 【After】 しかし、それではプレゼンテーションが失敗に終わる可能性が高い。なぜなら、根拠となるデータが不足していて、説得力に欠けるからだ。 　話し言葉的な接続詞と、その言い換え例を下記に示します。 　実際に文章を書くさいのチェックリストとしてお使いください。 　（※本稿は『ていねいな文章大全』から一部を抜粋した内容です。）