ジャズバー「DUG」創業者で、写真家の中平穂積さんが、12月1日、ご病気のため東京都内の自宅で亡くなり、葬儀が近親者で営まれました。 【画像】新宿のジャズバーDUG 　中平さんは、1960年、日本大学芸術学部写真学科卒業。日本におけるジャズカメラマンの第一人者として活躍しながら、61年、新宿にてジャズ喫茶「DIG」、67年にジャズバー「DUG」を開店。同店は作家デビュー前の村上春樹さんらが通ったことで知られています。 　CREAでは、2017年「本と音楽とコーヒー」特集をはじめ、ご取材にご協力いただきました。編集部一同、心より、中平さんのご冥福をお祈り申し上げます。 　当時のインタビューがきっかけで、中平さんと交友を深めたカフェ愛好家のヴォーン・アリソンさんより、メッセージをいただきました。 After living in Japan for 20 years and exploring all the coffeehouses, Nakadaira san, legendary soul behind DUG, will always hold a special place in many many hearts. This place is not just a coffee shop and bar; it’s nothing short of a cultural icon of Tokyo. Nakadaira-san’s photography will live on forever - and let’s all hope DUG is always still here, mercifully unchanged, magnificent as ever. Rest in Peace, Nakadaira-san. And people！　 While alive in Tokyo, have a drink at DUG. ――Vaughan Allison 　20年間日本に住み、あらゆる喫茶店を来訪してきた私にとって、そして多くの人にとって、DUGの伝説的な魂、中平さんの存在は心の中に特別な場所を占めています。ここは単なる喫茶店やバーではなく、東京の文化的アイコンにほかなりません。中平さんの写真は永遠に生き続けることでしょう。そして、DUGがいつまでも変わることなく、素晴らしい存在であり続けることを皆で祈りましょう。 中平さん、安らかに眠ってください。 そして皆さん！　 東京で生きているうちに、ぜひDUGで一杯楽しんで。 ――ヴォーン・アリソン 故人を偲び、当時の記事を以下に公開させていただきます(記事の情報は当時のものです)。  メルボルン出身で、日本のコーヒー文化を愛する話題のコーヒーブロガー・ヴォーンさん。「音楽が最高！」と足繋く通う、最愛カフェの2人のオーナーに会いに行きました。