『鷲か太陽か？』オクタビオ・パス ［著］（岩波書店）

　1990年にノーベル文学賞を受賞した、メキシコの詩人にして小説家オクタビオ・パス（1914～98年）。その初期作品に触れられるのが『鷲か太陽か？』（野谷文昭訳）です。〈今日、僕は独りきりでひとつの言葉と闘っている。それは僕に属し、僕が属す言葉、表か裏か、鷲か太陽か？〉という「僕は始める…」から始まる散文詩の数々は、小説の物語性と変幻自在にイメージが広がっていく詩の言葉を併せ持っているので、普段詩に親しまない人にも入りやすい一冊だと思います。実際この詩集には、海から上がろうとした〈僕〉につかまり一緒に飛び出した波の〈彼女〉と住むことになった男の禍福を描いてアイロニカルな「波との生活」といった、明らかに小説寄りの作品も入っているんです。

『20世紀ラテンアメリカ短篇選』野谷文昭［著］（岩波書店）

　旅先の宿で夜の散歩に出かけた〈僕〉が強盗に襲われるも、彼奴がほしがったのは金品ではなく、「青い目の花束が欲しい」という恋人のきまぐれに応えるための〈僕〉の目だったという「青い花束」。パスのこの傑作恐怖譚ほか、全16篇が収録されているのが、野谷文昭編訳による『20世紀ラテンアメリカ短篇選』（岩波文庫）です。 　マッドサイエンティストSF風味の、ひねりの効いた恋愛譚になっているビオイ=カサーレスの「水の底で」といったハズレなき名篇ばかり収められているのですが、わたしが一番好きなのはアンドレス・オメロ・アタナシウの「時間」です。掌篇5つで構成されていて、最後に必ず息を呑むような仕掛けが用意されているのですが、その驚きがもたらす心地はかなりシニカル。アンチ・ハッピーエンド派の皆さんなら、気にいっていただけるはずです。

『ウンガレッティ全詩集』ウンガレッティ［著］河島英昭［訳］（岩波書店）

　最後にもう1冊詩集を。20世紀イタリア詩壇を代表する詩人『ウンガレッティ全詩集』（河島英昭訳、岩波文庫）です。〈摘みとった花と贈られた花/そのあいだに言いあらわせぬ虚しさ〉（「永遠」）や、〈秋の/木の/梢の/葉だ〉（「兵士たち」）など、とても短い詩が多いので取っつきやすく、俳句愛好家にもおすすめしたい詩人なのです。 [レビュアー]豊崎由美（書評家・ライター） 協力:新潮社　新潮社 週刊新潮 Book Bang編集部 新潮社