どっちでもいいけど好きが故にこだわりたい！

■屋根 or ルーフ 　英語でいうところの「roof」、日本語に訳すと「屋根」です。屋根と言うとどうにもベタな感じがするけれど、ルーフならそれっぽい。サンルーフやムーンルーフなんて装備もあるくらいですし。 　ただ、ポルシェが好きな人だと同じルーフでも「RUF」のほうを指している場合があります。発音上はまったく同じなのです。「ルーフのイエローバード、屋根のイエローバードってこと？」なんてことにならないように、会話の雰囲気で察してあげてください。 ■追い越し or オーバーテイク 　英語でいうところの「overtake（オーバーテイク）」は、日本語でいう「追い越し」です。 　自他ともに認めるクルマ好きの方は、「追い越し」よりも「オーバーテイク」派？　高速道路などで「前のクルマをオーバーテイクする」って、何気ない会話だとそれほどでもありませんが、こうして文字にするとちょっと恥ずかしい感じもします。 ■まとめ：クルマ好きがナゼかこだわる用語集ができてしまいそう 　「4駆 or 4WD」や「ウイング or スポイラー」など、まだまだ発掘できそうな「クルマ好きがナゼかこだわる用語集」。集めていくと相応のボリュームになそうです。また、これは用語ではありませんが「ベンツ or メルセデス」も圧倒的に前者のほうがメジャーです。クルマに対して詳しくない人のなかには「メルセデスといえばベンツ」が通じないことだってあります。 　周囲からすればじつにどうでもいいこと（笑）ですが、好きだからこそあえていいまわしにもこだわる。これって案外大事かもしれません。