【前編】麒麟・川島が300年将棋に打ち込み努力してきた吸血鬼が主人公の漫画『バンオウ-盤王-』を推すワケ 原作・綿引智也&作画・春夏冬画楽×麒麟・川島明鼎談(『週プレNEWS』ロング版)
★タイトルに秘められた意外な意図 ――『バンオウー盤王-』というタイトルについてお聞きしたいです。 川島 これ以上ないタイトルだと思います。4文字で「バンオウ」。「盤上の王」「バンパイアの王」ともとれますし。深い! 綿引 いや、ちょっと。タイトルは...。 編集杉田(以下、杉田) 最初、なんでしたっけ。 綿引 最初は決めてなかったんですよ。 川島 ...無題? 杉田 無題でしたね。 綿引 でも、連載会議に出す時にタイトル決めなきゃいけない。その時になんかいくつも杉田さんに提案して「ダメダメダメダメ」...みたいな。めちゃくちゃダメ出しされて、最終的に『バンオウ』になったって感じですね。 杉田 そうですね。 綿引 『バンオウ』もそんなに杉田さんも良いって言ってなかったですよね。 杉田 そう。というか、本当はこの漢字の『盤王』が良いよねって言っていて。 綿引 そうですね、最初漢字だったんですよ。 杉田 『ジャンプ+』は作品がたくさんあるので、まず読んでもらうためにタイトルはとても大事なんです。だからタイトルにはこだわってほしいと伝えて、いろいろ送ってもらったんですけど、なかなかピンとこないものが多くて...。 川島 覚えてるやつないんすか?その...タイトルボツ案。 綿引 『将棋吸血鬼』とか。 川島 『将棋吸血鬼』!? 一同 笑 杉田 あまりにも「ダメダメ」と言い続けたら、途中から綿引先生がなんか投げやりになって。『将棋吸血鬼』とか「綿引さん、ふざけてるだろ」みたいな(笑)。 川島 言い過ぎたんや...。 杉田 「全然やる気ないでしょ!」「いや、やる気ありますよ!」ってなって。で、そんなやりとりの果てに『盤王』というタイトルが出て来た。ようやく「いいですね」ってなったんですけど。当時「4文字以上じゃないと、Twitter(現・X)のトレンドに上がらない」という事情もあって。 川島 そうか。 杉田 それで、じゃあ4文字以上だとなおさら嬉しいっていう話をして。「じゃあカタカナにしましょうか」みたいな。 綿引 会議の時は漢字で出しましたよね。 川島 そもそもは『盤王』→『バンオウ』なんだ。 杉田 ただ、この漢字の字面はかっこよかったんで、なんか『NARUTO-ナルト-』みたいな感じでミックスして、『バンオウ-盤王-』と。 川島 「バンパイア」とかかってるのかな...と思ったんですけど。 杉田 そうですね。そうだと思います。「吸血鬼の王」と「盤面の王」っていうことかなと。 川島 でも、タイトル案として出た時には、吸血鬼はかかってなかったんですよね? 綿引 かかって...ないですね。 川島 奇跡の一発や。僕は「バンパイアのバンとかかった完璧なタイトルやなぁ」って、「ホンマでっか⁉ TV」で偉そうに説明してしまいましたけど (笑)。