パドレスがドジャースとの地区Sへ ブルワーズ対メッツは1勝1敗に
【AFP＝時事】24MLBは2日、ナ・リーグのワイルドカードシリーズ（WCS、3回戦制）第2戦が行われ、サンディエゴ・パドレス（San Diego Padres）は5-4でアトランタ・ブレーブス（Atlanta Braves）を下して2連勝とし、地区シリーズ進出を果たした。 【写真】1試合2本塁打を放ったブルワーズのチョーリオ（その他全14枚） 0-1で迎えた2回にカイル・ヒガシオカ（Kyle Higashioka）の本塁打で追いつくと、さらに3連打からマニー・マチャド（Manny Machado）の2点二塁打で逆転し、ジャクソン・メリル（Jackson Merrill）にも2点三塁打が飛び出した。2死から一挙5点を奪ったパドレスは、そのまま逃げ切り勝ち。地区シリーズでは、大谷翔平（Shohei Ohtani）を擁するロサンゼルス・ドジャース（Los Angeles Dodgers）と激突することが決まった。 パドレスとドジャースの地区シリーズはここ5年で3度目。ヒガシオカが最後のアウトとなる邪飛を捕ると、本拠地のファンからは打倒ドジャースのコールが聞こえた。 もう1試合では、ミルウォーキー・ブルワーズ（Milwaukee Brewers）が5-3でニューヨーク・メッツ（New York Mets）に勝利し、決着を3日の第3戦に持ち込んだ。 8回にジャクソン・チョーリオ（Jackson Chourio）のこの日2発目となる本塁打で3-3の同点に追いつくと、ギャレット・ミッチェル（Garrett Mitchell）が勝ち越しの2点本塁打を放ち、逆転勝ちを収めた。 20歳のチョーリオは、ポストシーズン1試合で複数本塁打を放った史上2番目に若い選手となった。1996年のワールドシリーズ第1戦では、当時19歳だったアンドリュー・ジョーンズ（Andruw Jones）が2本塁打を記録している。【翻訳編集】 AFPBB News
