『見ること』（河出書房新社）

◆昏い覚醒が続く魂の冥府 サラマーゴの『見ること』は、「見えないこと」をテーマにした前作『白の闇』と対の作品として読むべきだろう。 『白の闇』が何度目かの再評価を受けたのは、コロナ禍においてだった。突如、「ミルク色の海」に視界を覆われる失明症状が人びとの間に伝染していく。「白い悪魔」と呼ばれるこの感染症は病原の解明が進まず、治療法やワクチンの目途も立たない。パンデミック文学として読まれたのである。 この感染症の患者たちは巨大な精神病棟に収容される。強硬かつ非人道的な隔離政策が敷かれ、不潔で劣悪な生活環境の下、人心は荒廃し、残虐性や獣性が暴きだされていく。 場所や人物の固有名詞は一切出てこないが、ポルトガルの長期ファシズム独裁政権「エスタド・ノヴォ」（1933～74年）が想起されるだろう。サラマーゴはナチスの強制収容所や、米国内での日系人収容所も参考にして、感染者らの隔離病院を描いたと言われ、さらには、政府と癒着し腐敗していた教会への批判も感じさせる。 『白の闇』で最後に感染症は突如消え、人びとは視力を回復する。それは、みずから「見る」「考える」力の獲得ということを意味していただろう。白の闇というのは、目をひらいていながら心で見えていない状態、文明の失明を表していた。 『見ること』はこの感染症が収束して4年後の物語だ。 投票所の場面で幕を開ける。強い降雨のなか、有権者はまるで現れない。雨があがり、午後4時きっかりに人びとは一斉に投票所に集まってくるが、70％以上は白票であり、再選挙となった。ところが、次は白票が83％に増加。大統領は非常事態宣言を発出。政府はこの棄権者たちを「白者（しろもの）」と呼び、反政府主義者として弾圧することにした。 サラマーゴは再び白の海を読者の前に創出した。『白の闇』ではページの外側に暗示されるだけだった当局が姿を現わす。人びとは4年前の病気の記憶を忘れようとしているが、大統領はあの「白の闇」と今回の「白の投票」に繋（つな）がりを見出（みいだ）そうとしているようだ。 白票を有権者からの不信任表明として見ることができないのだ。弾圧下で新聞は政府への批判力を失い、外出禁止令が出され、劇場・映画館は閉鎖し、5人以上の集会が禁止される。やがて政府は首都を打ち捨てて移転し、警察・軍隊の保護を失った都市を包囲し爆撃を始める。 『白の闇』に登場した医者とその妻（隔離病院で唯一視力を保った人物）が再登場し、容疑をかけられることになるのだが……。 最後に体制側の警視は部下たちにこんなふうに言う。きみたちは真実を話すかぎりわたしの信頼を裏切ることはないが、自身の真実に反するならば真実の名における嘘（うそ）を拒絶せよ、と。 サラマーゴの文体の特徴といえば、改行を滅多（めった）に行わず、ピリオドをほとんど使わない、引用符でくくった直接話法の会話文を用いない、などが挙げられる。本作においてもこの文体が採用され、昏（くら）い覚醒がどこまでも続く魂の冥府が表現されている。訳者によれば、作者は『白の闇』以前の作では石の「彫像を（外側から）描写することに専心」していたが、それ以降は「石のなかへ入っていく」ものになったのだという。 [書き手] 鴻巣 友季子 翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』（以上新潮文庫）、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（河出書房新社 世界文学全集2-1）、J.M.クッツェー『恥辱』（ハヤカワepi文庫）、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『誓願』（以上早川書房）『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、T.H.クック『緋色の記憶』（文春文庫）、ほか多数。文芸評論家、エッセイストとしても活躍し、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）『熟成する物語たち』（新潮社）『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『本の森 翻訳の泉』（作品社）『本の寄り道』（河出書房新社）『全身翻訳家』（ちくま文庫）『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくまプリマー新書）『孕むことば』（中公文庫）『翻訳問答』シリーズ（左右社）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』（新潮社）など、多数の著書がある。 ［書籍情報］『見ること』 著者：ジョゼ・サラマーゴ / 翻訳：雨沢 泰 / 出版社：河出書房新社 / 発売日：2023年07月24日 / ISBN：430920886X 毎日新聞 2023年10月21日掲載