■原作で映画の「続き」を読む

　いやもう驚いたね。そこまでが原作通りだったから──本当にびっくりするほど改変の少ない、徹底して原作通りに進んでいたから、そりゃ最後まで原作通りにいくと思うじゃありませんか。でもって原作では、ラスト1行で大きな「嘘」が暴かれるのよ。でもそのラスト1行ってのも文章ならではの効果だから、さああれをどう映像では見せてくれるのかなと思っていたら……。 　これ以上は言わないが、もしもあなたが映画を先に見てまだ原作を読んでいないなら。読んで！　ぜひ読んで！　原作では少年はあの場でああいう発言はしない。そしてその後どうなったかが描かれているのだ。しかも数年のスパンで！　 　映画のパンフレットに、ラストの改変について関根光才監督の言葉が載っている。曰く「映画を観た後、文章に触れる人がある種の安らぎというか、ほっとして終われる後日譚にしたいと思ったんです」──続きはwebで、ではなく、続きは小説で、なのだ。そんな映画と原作の関係、ある？　これまで私はこのコラムで「映画と原作の違いを比べてみて」と書き続けてきたが、「映画の続きは原作で読んで」と書くのは初めてじゃなかろうか。 　そしてまさしくその「続き」は読み応えあるぞ。そこで大活躍するのが久江なのだ。もとはといえば久江が飲酒運転で事故を起こしたことから始まっている。飲酒運転を隠したくて千紗子が警察や救急車を呼ぶのを止めた、それがすべての原因なのだ。それがなんとなくなかったことになっててモヤっている人も多いかもしれないが、大丈夫、原作の久江はそのことを忘れず、千紗子と少年のために奔走するのだから。私の中では佐津川愛美さんが懸命に走り回ってる姿が浮かんできたよ。法的にどうなったかも原作ではクリアされるので安心だ。 　映画はある場面で終わっているが、その後の様子も、ぜひこの役者さんたちを思い浮かべながら読んでほしい。いや、少年だけは違うな。彼は高校生になるので、子役の中須翔真さんからは変わっているはず。そこは推しの役者さんを入れてみてもいい。どうせなら久江の息子（これがまたいいキャラなのよ！　）にも好きな役者さんを当てはめて読むと楽しいぞ。その間にいろいろ苦労はあっても最終的には幸せな未来が待っているので、どうか存分に「ほっとする後日譚」を味わっていただきたい。 大矢博子 書評家。著書に『クリスティを読む！　ミステリの女王の名作入門講座』（東京創元社）、『歴史・時代小説 縦横無尽の読みくらべガイド』（文春文庫）、『読み出したらとまらない！　 女子ミステリーマストリード100』（日経文芸文庫）など。名古屋を拠点にラジオでのブックナビゲーターや読書会主催などの活動もしている。 Book Bang編集部 新潮社