イラスト：Shutterstock

40代になってから、約20年ぶりに英語の学び直しをしている筆者。現在カナダに住んでおり、毎日英語を使う生活の中で重宝している無料の英語翻訳アプリや、英語の読み上げ機能などを紹介します。また有料課金しても後悔していない英語学習アプリのレコメンドも加えました! 【写真で解説】「ChatGPT」で英語翻訳はどうなの?正確?「DeepL」との違いは?  

比較的正確に表示される、おすすめの英語翻訳アプリ「DeepL」

スマホのApp StoreのDeepLアプリより掲載。

英語を日本語に、日本語を英語に翻訳する場面でいちばん重宝しているのは「DeepL」です。スマホアプリもありますし、パソコンでも使用できます。 気に入っている理由は、翻訳の正確さ、自然さ。たとえば、メールを英文で書く際に、日本語から英語に翻訳したいとき、翻訳アプリやツールによっては、「伝えたいのはこんなニュアンスじゃないんだよね」という英文になることはありませんか?　いくつかのサービスを使用したなかで、比較的“自然”で、意図を汲み取ってくれやすいと感じたのが「DeepL」です。もちろん、英語から日本語のときも同じく、“しっくり”きやすいです。 なお、無料版は文字数の制限がありますので、長文を一気に翻訳したい場合は有料版が便利かもしれません。

英語から日本語に翻訳して、音声で読み上げる機能は「Google 翻訳」

スマホのApp StoreのGoogle翻訳アプリより掲載。

英文の正しい読み方やイントネーションが知りたいと思った思ったときに使うのは「Google翻訳」です。一般的に、読み上げ機能を使うと、どうしても機械っぽさが出てしまうものですが、無料で、かつ正しいイントネーションに近いものを求めていくつか試したなかでは、これがいちばん“参考になる”と感じられました。 有料ならもっと自然なイントネーションで読み上げが可能でしょうが、無料だと思えば、優秀なのではないでしょうか。無料でもほかにあるならぜひ知りたいので、ぜひ教えてください!

スマホのカメラに写すだけで英語を翻訳してくれる機能も便利

1/2

アプリ「DeepL」を使って、カメラで写した英文を読み取り、日本語に翻訳してくれているシーンのスクリーンショット。子供の算数のテキストの表紙を写してみました。

使い方も簡単。「DeepL」のアプリのカメラマークをタップして、英文をスマホのカメラにかざすだけ。

そこまで頻繁に出番があるわけではありませんが、ふと「この単語ってどういう意味だっけ?」と思ったときに、スマホのカメラをかざすだけで英文を読み取り、日本語に翻訳してくれるの機能はとても便利。 「DeepL」だけでなく、「Google翻訳」にも同じようなカメラ読み取り機能があります。