物語が自分の生活の延長線上に感じられる「吹き替え」

――『下の階には澪がいる』は、原作の漫画から始まり、中国でのアニメ制作、日本語吹き替え版アニメの放送、とさまざまな発展を遂げています。それぞれの違いをどう感じていますか？　 坂本　いろいろな国のクリエイターがお互いに刺激を与え合って作品を作ることができるのは素晴らしいことだと思います。中国語版の声優さんのお芝居も素敵なので見比べてみるのも楽しいかもしれません。個人的には中国語だととときどき語気が強く感じることもあって、日本語のセリフに置き換えたときにキャラクターの心情がより理解できたシーンもありました。 　アフレコをしながら、それぞれの国の文化の違いもあれば、共通点もたくさんあるんだなという発見がありました。 　この作品をアニメから知った人は、ぜひ原作も楽しみながら彼らの青春の始まりを楽しんでほしいですね。 『下の階には澪がいる』 2024年7月3日(水)より フジテレビ「B8station」にて毎週水曜25時25分～放送 2024年7月9日(火)より BSフジにて毎週火曜24時30分～放送 ※放送時間は変更の可能性がございます。 その他、各種配信サービスでも配信予定。 坂本真綾(さかもと・まあや) 3月31日生まれ、東京都出身。8歳の頃からグループこまどりに所属し、子役として活動。1996年、16歳の時にアニメ『天空のエスカフローネ』の神崎ひとみ役に抜擢され一躍話題に。同年、同作品のオープニングテーマでもあるシングル『約束はいらない』で歌手デビュー。以降、声優や俳優のほか、エッセイ執筆や歌手など多方面で活躍を続けている。 衣装クレジット トップス 35,200円、スカート 63,800円/TARO HORIUCHI バングル 55,000円、イヤーカフ 8.800円/RACKETS 【問い合わせ先】 TARO HORIUCHI Inc　contact@a-tconcepts.com RACKETS　http://fabliau.jp/