米国で共演した唄者の平田まりなさん（右）とプロダンサーの川畑まりゐさん（提供写真）

　米カリフォルニア州立大学チコ校で1～12日（現地時間）、奄美や日本の文化・アートを伝えるイベントがあり、鹿児島県奄美大島を拠点に活動する唄者の平田まりなさん（28）と奄美市名瀬出身で米ロサンゼルス在住のプロダンサー川畑まりゐさん（27）が共演した。2人は県立大島高校の同級生で親友。お互いプロになってから共演するのは初めてといい、数カ月前から遠距離の中、共に作品づくりを進めてきた。 　当日は島唄「俊良主節」をアレンジし、先人たちが積み重ねてきた歴史の深みを表現した「俊良主planet」や「らんかん橋」で共演。川畑さんが所属するダンスカンパニーの同僚も一緒に踊った。現地ジャズバンド「Chico　Jazz　Collective」も加わった「豊年節」も披露した。 　川畑さんは「歴史ある島唄をコンテンポラリーダンスでいかに表現するか悩んだ。言葉を理解できる人が少ないからこそ、ダンスという要素を入れることは有意義だった」と振り返った。 　平田さんは「ダンスがあるからこそ生まれる表現の膨らみや、奄美の音をアメリカという地で、違った感覚で受け取ってもらえた」「（昔からの自然や生活文化が根付く奄美そのままの）〝自然（じねん）〟の力があるからこそ、外で羽ばたくことができる。今後も島に住みながら、国内外問わず活動していきたい」と語った。 　チコ校での共演後は、川畑さんが住むロサンゼルスへ移動。南カリフォルニア奄美会から熱烈な歓迎を受け、オーナーの両親は沖永良部島出身という日本食レストラン「こう楽」で島唄のライブイベントを行った。