スキャンダルで“名通訳”を失った影響は？ ロバーツ監督が語った大谷翔平の現況「ショウヘイの英語は問題がない」
世間を騒然とさせた騒動の余波は、タレント揃いの名門にどのような影響を及ぼしているのか。この興味深いテーマにドジャースのデーブ・ロバーツ監督が切り込んだ。 【動画】大谷翔平への”NG質問”に水原一平通訳が見事な対応！「何があっても礼儀正しい」と米メディアが称賛したインタビューの様子 日本でも大々的に報じられ、衝撃を与えたのが、大谷翔平（ドジャース）の専属通訳を務めていた水原一平氏の違法賭博騒動だ。米スポーツ専門局『ESPN』によれば、同氏は米カリフォルニア州を拠点とする違法ブックメーカーに莫大な借金を抱え、大谷名義の口座から少なくとも450万ドル（約6億8000万円）を許可なく送金したとされている。 大谷にとって水原氏は日本ハム時代の通訳から縁をつなぎ、ここまで家族より長い時間のサポートを受けてきた「唯一無二の存在」だった。ゆえに“盟友”の裏切り行為に世間も驚きを隠せず、当人も25日の声明発表会見で「正直ショックという言葉が正しいとは思わない」「うまく言葉にするのは難しい」と複雑を極める胸中を打ち明けていた。 問題が発覚した3月20日に水原氏を解雇していたドジャース。大谷の意思疎通を円滑にしていた名通訳がいなくなった影響がチームに及んでいるのは想像に難くない。ただ、試合は続いていく。長く問題を引きずってばかりいられないのも事実である。 現地時間4月5日にMLB公式ネットワーク局『MLB Network』の番組「High Heat」のインタビューを受けたロバーツ監督は「ショウヘイは手を抜かない、完璧を求める選手だ。でも、どんな選手だろうとどこかで腰を落ち着けて、自分を見つめなおす時間が必要なんだ」と指摘。そのうえで大谷の現況について語った。 「ショウヘイは素晴らしいんだ。ちょっと専門的な難しい言葉に苦戦するときはあるけど、彼の英語は本当に問題がない。我々コーチ陣やチームメイトたちとの会話もスムーズだよ。クラブハウス内での振る舞いも素晴らしいんだ。私は他の選手と同じように接することが大事だと思っている」 現地時間4月3日のジャイアンツ戦で移籍後初アーチを放ってから2試合連続弾をマークした大谷。その出色のパフォーマンスを見ても、スキャンダルの影響は減りつつあるようだ。 [文/構成:ココカラネクスト編集部]
