意外と知らない、ロンドンのトラベルスポット 5

意外と知らない、ロンドンのトラベルスポット 5

…SELTER※この記事は、海外のサイト US版『エル・デコ』で掲載されたものの翻訳版です。

9月18日(水) 20時51分-ライフ総合(ELLE ONLINE)

お腹も家計もスリムに! お金とカロリーを同時にセーブする10のコツ

お腹も家計もスリムに! お金とカロリーを同時にセーブする10のコツ

…Ehara※この記事は、海外のサイト『ウーマンズ・デイ』で掲載されたものの翻訳版です。データや研究結果はすべてオリジナル記事によるものです。

9月18日(水) 20時41分-ライフ総合(ELLE ONLINE)

ニューヨークのトランプ・プラザに自動車が突っ込み、3人負傷

ニューヨークのトランプ・プラザに自動車が突っ込み、3人負傷

…Trump Plaza in New Rochelle, New York](翻訳、編集:山口佳美)…

9月18日(水) 20時0分-国際総合(BUSINESS INSIDER JAPAN)

NZ航空機内誌、マオリ語使用ロゴの商標登録断念

NZ航空機内誌、マオリ語使用ロゴの商標登録断念

…たのか、または将来審理を再開できる状態にあるのかは明らかにしなかった。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月18日(水) 19時38分-国際総合(AFP=時事)

シャンプーやベビーオイルも、日本の天気対策にラグビー各国代表が奇策

シャンプーやベビーオイルも、日本の天気対策にラグビー各国代表が奇策

…ングランド代表に求める重要な要素として肉体と精神の回復力を挙げている。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月18日(水) 19時38分-スポーツ総合(AFP=時事)

イスラエル総選挙、与野党伯仲 連立の見通し不透明に

イスラエル総選挙、与野党伯仲 連立の見通し不透明に

…srael Beitenu)」は、9議席を獲得する見通しとなっている。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月18日(水) 19時38分-国際総合(AFP=時事)

YouTubeが有料購入した再生回数のカウント方法の変更を発表、業界からは不満の声

YouTubeが有料購入した再生回数のカウント方法の変更を発表、業界からは不満の声

…広い層に売り込む時代だ」と、ラテン音楽情報サイトRemezclaには英文翻訳の彼のコメントが掲載されている。「基本中の基本だよ。諸君、投資したまえ」O…

9月18日(水) 19時10分-エンタメ総合(Rolling Stone Japan)

日本語でどう訳す? 英語の代名詞「they」が単数形? 新定義、全米一信頼される辞典に追加

日本語でどう訳す? 英語の代名詞「they」が単数形? 新定義、全米一信頼される辞典に追加

…発表された。米メディア「ワシントン・ポスト」が報じている。日本語ではどう翻訳することになるのだろう?代名詞「they」が単数形?代名詞「they」は「…

9月18日(水) 19時0分-国際総合(クーリエ・ジャポン)

フランス、原発周辺住民220万人に安定ヨウ素剤 放射能漏出に備え

フランス、原発周辺住民220万人に安定ヨウ素剤 放射能漏出に備え

…るが、電力のほとんどを原子力発電に頼る世界トップの原発依存国でもある。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月18日(水) 18時52分-科学(AFP=時事)

北朝鮮船がロシアの国境警備艇を攻撃、日本海で多発する国際事件

北朝鮮船がロシアの国境警備艇を攻撃、日本海で多発する国際事件

…、各国の力関係には変化が起き始めている。いつ何が起こるか目を離せない。(翻訳:ガリレオ)…

9月18日(水) 18時22分-国際総合(ニューズウィーク日本版)