石破茂首相初外遊・中国との“ファーストスクラム”は?
■本当のファーストスクラムはこれから だが、その田中角栄氏は、その中国とのファーストスクラムで、少ししくじったことがある。先ほど紹介した1972年9月、国交正常化交渉のため北京に着いた初日。田中氏は会談で「日中両国の指導者が明日のために話し合うことが重要だ」と呼びかけたが、問題の場面は中国側が開催した晩さん会で起きた。田中首相のスピーチに、こんなくだりがあった。 「わが国が中国国民に多大のご迷惑をおかけしたことについて、私は改めて深い反省の念を表明するものであります」 これを日本外務省の通訳が、中国語に翻訳して紹介した。「多大なご迷惑」。中国語に訳された、この「ご迷惑」という表現は、中国では「軽い謝罪」、女性のスカートに誤って、コップの水がかかった時などに使う程度の表現。つまり、中国大陸でかつて日本軍が行った侵略行為は、誤って水をかける行為と同じレベルなのか、と中国側が怒って、のちの協議で大きな問題にした。 同じ漢字を使う日本と中国だが、言葉のニュアンスが違うことがある。日中の間は、距離的にも近いだけに、逆に摩擦も起きる。 李強首相と会談した石破氏の言動や所作を、中国側も分析しているはずだ。ただし、習近平一強時代の中国にあって、やはり石破氏はその習近平主席にどう向き合うかが、そちらがずっと重要だ。石破氏が習近平氏と会ってこそ、本当の首脳会談。本当のファーストスクラムといえる。その場面はちょうど1か月後、南米ペルーで開かれるAPEC(アジア太平洋経済協力会議)の場で、実現するだろう。 ■◎飯田和郎(いいだ・かずお) 1960年生まれ。毎日新聞社で記者生活をスタートし佐賀、福岡両県での勤務を経て外信部へ。北京に計2回7年間、台北に3年間、特派員として駐在した。RKB毎日放送移籍後は報道局長、解説委員長などを歴任した。
RKB毎日放送